1
00:00:21,875 --> 00:00:26,463
"M2E რელიზები" ამაყად წარმოგიდგენთ
Sissi (1955) 1080p DTS Royal Blue Edition

2
00:02:25,430 --> 00:02:28,058
დილა მშვიდობისა, თქვენო უდიდებულესობავ.

3
00:02:29,726 --> 00:02:31,770
კარგი დღე.

4
00:02:33,813 --> 00:02:36,816
ოჰ, ძვირფასო, ნაკბენი მივიღე.

5
00:02:36,941 --> 00:02:40,528
და როგორი. ეს არის უაზრობა.

6
00:02:40,654 --> 00:02:44,616
მოდი, ბავშვებო. ნაკბენი მივიღე.

7
00:02:44,741 --> 00:02:47,702
მამას ჰყავს თევზი.

8
00:02:55,085 --> 00:02:58,922
მოდი და დაათვალიერე.
სად ხარ ახლა?

9
00:03:05,470 --> 00:03:08,556
შეხედე.

10
00:03:08,682 --> 00:03:12,727
ეს არ არის აურზაური?
-ათი ფუნტი მაინც იწონის.

11
00:03:12,852 --> 00:03:17,857
დედა, მამას თევზი ჰყავს.
-ასეთი დიდი.

12
00:03:21,528 --> 00:03:24,447
გააჩერეთ ჯოხი ერთი წუთით.

13
00:03:24,572 --> 00:03:30,120
დამშვიდდი, გაკლს შეუძლია ამის გაკეთება.
მე უბრალოდ მოვახერხებ.

14
00:03:36,793 --> 00:03:39,963
მამა, გაკლი წყალში ჩავარდა.

15
00:03:40,088 --> 00:03:42,632
ისიც. მოდი.

16
00:03:44,884 --> 00:03:50,890
შვილი მყავს. სათევზაო ჯოხი გაქვს?
-კი მაგრამ თევზი გაქრა.

17
00:03:55,061 --> 00:03:57,397
მოდი, ვისაუზმოთ.

18
00:04:01,985 --> 00:04:05,447
არც ისე დიდი ხმაური. არც ისე სწრაფად.

19
00:04:05,572 --> 00:04:09,576
ნუ ყვირიხარ ასე.

20
00:04:10,285 --> 00:04:12,746
მაქს, მოიხსენი ქუდი მაგიდასთან.

21
00:04:12,871 --> 00:04:15,415
რამე დამრჩა?

22
00:04:16,499 --> 00:04:20,336
ორი, ოთხი, ექვსი, რვა, ათი...
არც ისე ცუდია.

23
00:04:23,047 --> 00:04:28,344
მონათლულ თაგვს ჰგავხარ.
და შენც.

24
00:04:29,137 --> 00:04:34,225
თომა, წადი შეცვალე შენი უმაღლესობა.
-დიახ, პრინცები გამოიტანე გასაშრობად.

25
00:04:39,355 --> 00:04:41,858
ჰო, აიღე ერთი.

26
00:04:42,901 --> 00:04:47,530
მაქს, ისევ მეტყევესავით ჭამ.
-იმიტომ რომ მომწონს.

27
00:04:47,655 --> 00:04:51,284
ბავშვები გჭირდება
კარგი მაგალითის მიცემა.

28
00:04:51,409 --> 00:04:54,746
ისინი უკვე ჭამენ ისევე, როგორც მე.
-კი სამწუხაროდ.

29
00:04:55,288 --> 00:04:57,707
სად არის სისი?
-გაიყვანე.

30
00:04:57,832 --> 00:05:00,251
და ნენე?
-თეთრი ძეხვი არ უყვარს.

31
00:05:00,376 --> 00:05:02,879
კარგია, მაშინ საკმარისი გვაქვს.

32
00:05:03,004 --> 00:05:06,758
დედა, შეიძლება თხილამურებზე წავიდეთ?
-კი, წადი.

33
00:05:08,051 --> 00:05:10,637
რა ხმაურობენ.

34
00:05:10,804 --> 00:05:16,184
შეხედე, არც ერთს არ აქვს
გამოიყენა თავისი დანაჩანგალი.

35
00:05:16,309 --> 00:05:20,063
იმიტომ რომ ყოველთვის თითებით ჭამთ.

36
00:05:22,899 --> 00:05:27,946
პატარავ, შენ უკვე ცდილობ ჩემს დაჭერას
გაზარდოს 25 წლით.

37
00:05:28,154 --> 00:05:32,283
რადგან სხვაგვარად სტაბილური გაქვს
ამ სახლის.

38
00:05:33,451 --> 00:05:36,663
მომავალზე უნდა ვიფიქრო.
ხუთი ქალიშვილი გვყავს...

39
00:05:36,788 --> 00:05:39,582
და ელენე უნდა დაქორწინდეს.
და ვინ გვესტუმრება?

40
00:05:39,707 --> 00:05:43,044
ბატონი იოჰან პეცმახერი.
-შეუშვით.

41
00:05:43,169 --> 00:05:45,672
სწორედ ამას ვგულისხმობ
სასტუმროს მეპატრონის შვილი.

42
00:05:56,057 --> 00:05:58,810
დილა მშვიდობისა.

43
00:06:06,192 --> 00:06:09,612
როდის ჩამოხვედი?
-წუხელ.

44
00:06:09,737 --> 00:06:12,323
და მხოლოდ ახლა მოდიხარ? სად რჩები?

45
00:06:12,448 --> 00:06:17,787
ფოსტის შენობაში. ნანახი მაქვს
როგორ ფოსტის ოსტატი...

46
00:06:17,912 --> 00:06:23,376
რა ჰქვია ამ ახალ გამოგონებას?
დიახ, ტელეგრაფი.

47
00:06:23,877 --> 00:06:27,714
იქაც უკვე გვაქვს
იდგა და უყურებდა.

48
00:06:27,839 --> 00:06:32,135
წარმოიდგინე. ის თავის მაგიდას ასე აკაკუნებს...

49
00:06:33,386 --> 00:06:38,266
და გესმის მიუნხენში.
-რაღაც იქნებოდა. ტელეგრაფიც შემიძლია.

50
00:06:38,391 --> 00:06:42,186
თომას...
-დიახ, თქვენო სამეფო უდიდებულესობავ.

51
00:06:42,812 --> 00:06:45,815
ეს რა იყო?
-ღვინო რომ მოიტანოს.

52
00:06:47,859 --> 00:06:51,070
რაიმე სიახლე ვენაში?
-არაფერი განსაკუთრებული.

53
00:06:51,195 --> 00:06:57,911
მხოლოდ ის მცდელობა იმპერატორზე.
მთელი სასამართლო კანკალებს.

54
00:06:58,036 --> 00:07:00,955
ერთადერთი კაცი იქ სოფიეტია.

55
00:07:01,080 --> 00:07:09,047
სოფიეტეში დედას გულისხმობ
იმპერატორის, ერცჰერცოგინია სოფიოს?

56
00:07:09,213 --> 00:07:11,633
მართლაც, დიახ.

57
00:07:12,133 --> 00:07:17,055
ახლა კი სოფიეტიეს უნდა... მაპატიე
შენი იმპერიული და...

58
00:07:17,221 --> 00:07:23,102
მისი ფრანგი... მაპატიეთ,
მისი იმპერატორი, ჩვენი იმპერატორი...

59
00:07:23,353 --> 00:07:27,357
მას სურს მათი დაქორწინება.
- ვისთან ერთად?

60
00:07:27,732 --> 00:07:30,318
ეს ჯერ არ არის ცნობილი.

61
00:07:30,443 --> 00:07:33,279
ჰა, 49 წლის,

62
00:07:36,532 --> 00:07:41,079
თუ არ მოგწონს, არაფერი მოგწონს.
-მე ყველაფერი მომწონს.

63
00:07:48,878 --> 00:07:52,840
მოდით სოფიეტიეს სადღეგრძელო.
ვერ ვიტან მას...

64
00:07:52,966 --> 00:07:56,094
მაგრამ მაინც ასეა
დალევის მიზეზი.

65
00:07:56,219 --> 00:07:59,847
და მომავალ იმპერატრიცას
ავსტრიის.

66
00:08:06,354 --> 00:08:10,692
ეს სისი იყო?
-აუცილებლად დაბრუნდი იმ ველურ ცხენზე.

67
00:08:19,409 --> 00:08:21,577
დილა მშვიდობისა.

68
00:08:22,578 --> 00:08:27,500
გადახტეთ ვარდებზე.
-არა, გაჩერდი.

69
00:08:27,917 --> 00:08:30,545
მიეცით მას სტიმულები.

70
00:08:32,088 --> 00:08:36,592
ახლა ეს მეტისმეტია ჩემთვის.
-ლამაზი გოგოა.

71
00:08:41,764 --> 00:08:43,683
სტაბილური ოსტატი.

72
00:08:43,808 --> 00:08:47,937
მოვდივარ, პრინცესა.
გრეტლი კარგად გადახტა?

73
00:08:48,062 --> 00:08:52,942
ფანტასტიკური, გაქცეული ირემივით.
მიეცით მას დამატებითი შვრია.

74
00:08:53,067 --> 00:08:55,153
დიახ, ის ამას იმსახურებდა.

75
00:08:56,904 --> 00:09:00,116
სად არის ფრინველის საკვები?
-იქ დავდე.

76
00:09:13,796 --> 00:09:16,758
რძე ქსავიერლისთვის.
-როგორ არის?

77
00:09:16,883 --> 00:09:21,220
კარგია, მაგრამ ის არავისგან არ იღებს
რაც შეეხება. მხოლოდ შენი, პრინცესა.

78
00:09:21,345 --> 00:09:23,639
ისიც ვიპოვე.

79
00:09:26,434 --> 00:09:30,188
ხავიერლ, მოდი. შენი საუზმე.

80
00:09:31,773 --> 00:09:36,277
ბარი, ბელა, გამორთეთ.
მიეცით ხავერლს საუზმე.

81
00:09:36,444 --> 00:09:41,574
განდევნე იგი, ქსავიერლ.
არ მისცეთ თავს თავზე დაჯდომის უფლება.

82
00:09:46,120 --> 00:09:49,582
კუთხეში, ყველა. ფუ.

83
00:09:50,750 --> 00:09:54,420
მოდი, ქსავიერლ. მოდი აქ.

84
00:09:59,175 --> 00:10:02,011
კარგი გემო აქვს, ჰა?

85
00:10:02,386 --> 00:10:06,307
დილა მშვიდობისა, პრინცესა.
-დილა მშვიდობისა, ქალბატონო შტფიკლ.

86
00:10:07,391 --> 00:10:12,188
როგორ არის შენი პოდაგრა?
-სანამ არ წვიმს.

87
00:10:12,355 --> 00:10:14,357
კონიაკი მოგიტან.

88
00:10:14,482 --> 00:10:18,820
მხოლოდ გახეხვისთვის.
ის ყოველთვის სვამს მას.

89
00:10:20,404 --> 00:10:23,908
არა, ამას არასდროს ვაკეთებ.

90
00:10:25,034 --> 00:10:27,411
დილა მშვიდობისა, მამა.

91
00:10:30,748 --> 00:10:35,294
შეხედე, როგორ ბრუნავს
იმ სამს.

92
00:10:35,419 --> 00:10:37,463
გთხოვ სახლში მოდი.

93
00:10:37,588 --> 00:10:42,885
ლამაზად გადახტა.
შეგიძლია ჩემთან ნადირობა.

94
00:10:47,932 --> 00:10:50,351
რა არის, ბარონესა?

95
00:10:50,810 --> 00:10:53,604
წერილი, თქვენო უდიდებულესობავ.

96
00:10:53,980 --> 00:10:57,358
ვენიდან? სასამართლოდან?

97
00:11:04,115 --> 00:11:06,367
ეს მშვენიერია.

98
00:11:06,492 --> 00:11:09,120
სასწრაფოდ დაურეკე პრინცესა ნენეს.

99
00:11:16,544 --> 00:11:19,463
გამომიგზავნე?

100
00:11:20,214 --> 00:11:28,181
ნენე, წერილი მივიღე
სოფო დეიდა. ის შენზე წერს.

101
00:11:29,807 --> 00:11:33,853
ოღონდ არც ერთი სიტყვა არავისთვის.
მითუმეტეს მამას არა.

102
00:11:33,978 --> 00:11:40,151
ის ამას ცალსახად ითხოვს.
მხოლოდ ჩვენ ორს გვაქვს უფლება ვიცოდეთ.

103
00:11:40,276 --> 00:11:43,738
რას წერს მაშინ დეიდა სოფო?
- წერს...

104
00:11:47,825 --> 00:11:54,081
დედა, შემიძლია მამასთან ერთად სანადიროდ წავიდე.
-ამიტომ არ უნდა იყვირო ასე.

105
00:11:55,666 --> 00:11:58,044
რას წერს სოფო დეიდა?

106
00:11:58,169 --> 00:12:02,131
ის 17 აგვისტოს გველოდება
lschl-ში და...

107
00:12:02,256 --> 00:12:05,801
ვერ ვბედავ ამის დაჯერებას.
-რა მერე?

108
00:12:05,927 --> 00:12:10,056
რომ გახდე ავსტრიის იმპერატრიცა.
-ლ?

109
00:12:10,181 --> 00:12:16,270
წარმოიდგინე. ფრანც ჯოზეფ ახალგაზრდაა,
სიმპათიური, ძლიერი და ძალიან მდიდარი.

110
00:12:16,395 --> 00:12:18,689
მთელი მსოფლიო შეშურდება.

111
00:12:21,484 --> 00:12:23,569
დედა.
-რა არის?

112
00:12:24,320 --> 00:12:28,783
ნენე შენთანაა? მას სურს სანადიროდ წასვლა?

113
00:12:28,908 --> 00:12:34,455
მას დრო არ აქვს. უბრალოდ წადი მარტო.
-კარგი, მარტო წავალ. კოცნა.

114
00:12:36,624 --> 00:12:40,294
მამა შეამჩნევს
რომ მარტო ვტოვებთ.

115
00:12:40,419 --> 00:12:47,551
დიახ, რას ვიზამთ? შესაძლოა
სისი ჩვენთან უნდა წავიყვანოთ.

116
00:12:47,677 --> 00:12:53,516
მაშინ თითქოს უდანაშაულო მოგზაურობაა.
ძალიან ბედნიერი ვარ.

117
00:12:53,641 --> 00:12:57,103
მეც, მაგრამ არ მესმის.

118
00:12:57,228 --> 00:13:00,523
ფრანც ჯოზეფმა სიტყვაც არ უთქვამს
ინსბრუკში.

119
00:13:00,648 --> 00:13:03,526
შემდეგ მას სხვა რამ ჰქონდა
თავზე.

120
00:13:03,651 --> 00:13:06,946
რევოლუცია, ფრენა ვენიდან,
ტახტის ბრძოლა.

121
00:13:07,071 --> 00:13:15,371
მთავარია სოფო დეიდა
მას სურს. მისი ნება კანონია.

122
00:13:45,943 --> 00:13:48,321
მისი უდიდებულესობა.

123
00:13:50,197 --> 00:13:54,452
გამარჯობა, დედა.
-დღე მშვიდობისა, ძვირფასო ფრანც.

124
00:14:02,960 --> 00:14:06,213
მის უდიდებულესობასთან მარტო ყოფნა მინდა.

125
00:14:06,339 --> 00:14:11,093
გაქვთ გარკვეული დრო?
-ყოველთვის შენთვის, დედა.

126
00:14:12,636 --> 00:14:15,806
მოგვიანებით. გააგზავნე ყველა.

127
00:14:19,560 --> 00:14:24,982
თქვენს განკარგულებაში ვარ.
-შენს მაგიდასთან არა.

128
00:14:25,107 --> 00:14:32,114
რაც მე უნდა გითხრა, პირადია.
მოდი იქ დავჯდეთ.

129
00:14:42,333 --> 00:14:47,380
თქვენ იცით, რომ მე ყოველთვის საუკეთესოს ვაკეთებ
მქონია თქვენთან ერთად.

130
00:14:47,505 --> 00:14:52,551
რა თქმა უნდა, დედა.
-მე დავთმე ტახტი.

131
00:14:52,676 --> 00:14:56,222
ისევ ავსტრია მყავს
მისცა იმპერატორი.

132
00:14:56,347 --> 00:15:00,309
ახლა იმ იმპერატორს უნდა
ღირსეული ცოლის მისაღებად.

133
00:15:02,395 --> 00:15:05,022
უნდა გავთხოვდე?
-კი ფრანც.

134
00:15:05,147 --> 00:15:08,984
თითქმის ყველა ქვეყანაშია
შესაფერისი პრინცესა.

135
00:15:09,110 --> 00:15:11,904
ბევრმა ქვეყანამ უკვე გამაგონა.

136
00:15:12,029 --> 00:15:15,825
უარყოფა მხოლოდ იწვევს
პოლიტიკურ გართულებებამდე.

137
00:15:16,867 --> 00:15:21,872
მაგრამ ვის გავყვები ცოლად?
- არჩევანი უკვე გავაკეთე.

138
00:15:21,997 --> 00:15:26,460
და ისეთი არჩევანი რომ არცერთი
ქვეყანა შეიძლება აღელდეს.

139
00:15:28,629 --> 00:15:34,218
დედა, ყველაფრისთვის მადლობელი ვარ
რაც შენ გააკეთე ჩემთვის.

140
00:15:34,343 --> 00:15:38,806
მაგრამ ამ შემთხვევაში არ უნდა
აირჩიე შენი თავი?

141
00:15:38,931 --> 00:15:42,685
რა თქმა უნდა, მაგრამ შეგიძლია დაეყრდნო ჩემზე.

142
00:15:42,810 --> 00:15:47,314
შენი მომავალი ცოლი
და ავსტრიის იმპერატრიცა...

143
00:15:47,440 --> 00:15:51,193
აქვს ყველაფერი, რისი სურვილიც შეგიძლია.

144
00:15:51,318 --> 00:15:56,532
ის ახალგაზრდაა, ლამაზი,
მკაცრად კათოლიკედ აღზრდილი...

145
00:15:56,657 --> 00:15:59,243
მაგრამ მე არ ვიცნობ მას.
-კი.

146
00:15:59,368 --> 00:16:01,662
თქვენ ის ინსბრუკში ნახეთ.

147
00:16:01,787 --> 00:16:06,667
შენი ბიძაშვილი ელენე. ქალიშვილი
დეიდა ლუდოვიკასგან და...

148
00:16:06,792 --> 00:16:12,006
ეს, სამწუხაროდ, მინუსია,
ბავარიის ჰერცოგი მაქსი.

149
00:16:12,131 --> 00:16:15,801
ჩვენ უნდა მივიღოთ ეს.

150
00:16:15,968 --> 00:16:19,555
უცნაურია, მთელი ოჯახიდან
ის ერთადერთია...

151
00:16:19,680 --> 00:16:23,392
რომელთა შესახებაც მოგონებები მაქვს.
და კარგებიც.

152
00:16:41,744 --> 00:16:45,039
სასიამოვნოა, ჰა?
-ლამაზი.

153
00:16:54,757 --> 00:16:57,343
დაიმახსოვრე ეს, შვილო:

154
00:16:57,468 --> 00:17:03,807
თუ ოდესმე გაწუხებთ, იარეთ
როგორც ახლა ტყის გავლით ღია თვალებით.

155
00:17:03,933 --> 00:17:08,812
ყველა ხესა და ბუჩქში,
და ყველა ცხოველსა და ყვავილში...

156
00:17:08,938 --> 00:17:14,568
თქვენ იგრძნობთ ღმერთს და ის იგრძნობს
მისცეს კომფორტი და ძალა.

157
00:17:15,528 --> 00:17:19,823
მიხარია, რომ მამა მყავს
შენსავით.

158
00:17:21,784 --> 00:17:28,916
და რა ბედნიერი ვარ რომ მყავხარ,
ამაზე სიტყვები არ მაქვს.

159
00:17:29,542 --> 00:17:33,003
მაგრამ ახლა ჩვენ უნდა გავჩუმდეთ
ველური ბუნების გამო.

160
00:17:33,128 --> 00:17:36,340
გული მიჩქარდება.
-ჩუმად.

161
00:17:38,759 --> 00:17:41,053
რა გაქვთ ჩემთვის, თქვენო აღმატებულებავ?

162
00:17:41,178 --> 00:17:45,724
სასიკვდილო განაჩენი
რვა მეამბოხე პრაღაში.

163
00:17:54,275 --> 00:18:00,322
როგორი ხალხია ისინი?
- სტუდენტები და მხატვრები.

164
00:18:01,490 --> 00:18:05,411
ასეთი ცუდი იყო მათი დანაშაული?
რომ ეს მკაცრი სასჯელი გამართლებულია?

165
00:18:05,536 --> 00:18:11,667
დიახ, თქვენო უდიდებულესობავ. აჯანყება, აჯანყება
და lese majeste.

166
00:18:13,961 --> 00:18:15,879
შევისწავლი.

167
00:18:16,005 --> 00:18:22,469
გთხოვთ, სასწრაფოდ მოაწეროთ ხელი.
სასჯელი ხვალ აღსრულდება.

168
00:18:23,345 --> 00:18:28,267
მაინც ვერ გადავწყვიტე სწრაფად
რვა ახალგაზრდის ცხოვრებაზე?

169
00:18:28,392 --> 00:18:34,481
უმაღლესი სამხედრო სასამართლო აქვს
გამოთქმული წინადადებები.

170
00:18:37,568 --> 00:18:41,530
თუმცა ჯერ ფაილები მინდა
სწავლა.

171
00:18:41,655 --> 00:18:45,242
ერცჰერცოგინია სოფიაც თვლის...

172
00:18:47,828 --> 00:18:51,123
ცხადი ვიყავი.
- თქვენო უდიდებულესობავ...

173
00:18:51,248 --> 00:18:54,418
გმადლობთ, თქვენო აღმატებულებავ.

174
00:19:13,354 --> 00:19:18,609
დააკვირდით, საწოლს ვაწყობთ
და ჩასვით.

175
00:19:25,616 --> 00:19:29,161
სეპი, მიეცი აქ. მიიღეთ სხვა თოჯინა.

176
00:19:36,377 --> 00:19:37,961
აჩუქეთ თოფი.

177
00:19:38,087 --> 00:19:43,717
რას აკეთებ ჩემს ნაკერთან?
დააბრუნეთ იგი ადგილზე.

178
00:19:43,842 --> 00:19:46,929
ამიტომაც ვაგრძელებ მის დაკარგვას.

179
00:19:47,471 --> 00:19:51,850
რას უნდა ნიშნავდეს ეს?
-ნიმფენბურგის ციხე.

180
00:19:51,975 --> 00:19:57,231
ღარიბი სამეფო ოჯახი. ისე,
ის მაინც გამოდგება საზაფხულო რეზიდენციად.

181
00:20:00,442 --> 00:20:04,780
ახლა ჩვენ მას სწორად ჩავიცვით.

182
00:20:06,740 --> 00:20:15,582
ნუ დაგავიწყდებათ მუცელი
თორემ გაცივდება. ახლა კი საწოლში.

183
00:20:15,708 --> 00:20:19,294
სხვა ბავშვი გვყავს?

184
00:20:19,586 --> 00:20:24,133
ახლა კი სწორად მიამაგრეთ.
სცადე ახლა მარტო.

185
00:20:24,258 --> 00:20:26,969
მერე დედა მოვა და მერე ნახავ.

186
00:20:29,805 --> 00:20:31,890
რა დაწერა სოფიტემ?

187
00:20:32,015 --> 00:20:35,894
თავის დაბადების დღეზე მეპატიჟება
ფრანც ჯოზეფის მიერ.

188
00:20:36,019 --> 00:20:40,566
ნენე და სისი მინდა წავიყვანო
თუ ეს შენთვის ნორმალურია.

189
00:20:40,691 --> 00:20:44,194
შემიძლია მოვიდე?
-კი შეგიძლია მოხვიდე.

190
00:20:44,319 --> 00:20:48,949
კარლ ლუდვიგიც იქ იქნება?
-იმპერატორის ძმა? ბუნებრივია.

191
00:20:49,074 --> 00:20:52,995
კარლ ლუდვიგი საკმაოდ მოწყენილია
შენი თავით, არა?

192
00:20:53,162 --> 00:20:57,666
არ დაივიწყო ბეჭედი, რომელიც მან მოგცა.
-სად არის?

193
00:20:57,791 --> 00:21:01,003
სამკერვალო კალათაში.
-არა, ჩემი კალმებით.

194
00:21:01,128 --> 00:21:06,467
კარგი ცა. თუ არის რამე მნიშვნელოვანი
არის, შემიძლია ტელეგრამა მოგწერო.

195
00:21:06,592 --> 00:21:11,805
არა, მაშინ ბაზი გახადე ფოსტალიონერი
შუაღამისას გამაღვიძა.

196
00:21:11,930 --> 00:21:17,144
უბრალოდ დეპეშა პეცმახერს,
ცხოვრობს იმ სულელ ბაზთან.

197
00:21:17,269 --> 00:21:20,981
კარგი, მაშინ ტელეგრაფს გამოვწერ
რომ სულელი ბაზი.

198
00:21:21,148 --> 00:21:24,151
როდის მივდივართ?
-ხვალ დილით.

199
00:21:38,165 --> 00:21:43,879
ამიტომ იშლში ყოფნისას
აუცილებელია მკაცრი კონტროლი.

200
00:21:44,004 --> 00:21:45,464
ყველაზე მკაცრი კონტროლი.

201
00:21:45,589 --> 00:21:49,718
მეორე მცდელობა იმპერატორზე
აბსოლუტურად უნდა იქნას აცილებული.

202
00:21:49,843 --> 00:21:56,850
აბსოლუტური. თქვენო უმაღლესობავ, ვიცი
რა დიდი პასუხისმგებლობაა...

203
00:21:56,975 --> 00:22:00,103
მაპატიე,
ჩემს მხრებზე ეყრდნობა.

204
00:22:00,229 --> 00:22:05,400
შეგიძლია ჩემი იმედი გქონდეს. იცავდა მას
მონარქები ჩემი სპეციალობაა.

205
00:22:05,526 --> 00:22:08,153
ეს ადრე გაგიკეთებია?
-არასოდეს.

206
00:22:08,278 --> 00:22:11,907
მაგრამ თეორიულად მე ვიცი ყველა ხრიკი
პროფესიის.

207
00:22:12,032 --> 00:22:17,830
ანუ მშვიდად დავიძინო?
-ძალიან ადვილია. ღამე მშვიდობისა გისურვებ.

208
00:22:19,248 --> 00:22:22,000
შეგიძლია წახვიდე.
-სად?

209
00:22:22,501 --> 00:22:28,340
თქვენო უმაღლესობავ, მაიორ ბაკლ ვან
ჟანდარმერია უკან იხევს.

210
00:22:34,680 --> 00:22:39,893
სისი, ისევ რას აკეთებ?
-ცხენებს დალევის საშუალება მივეცი.

211
00:22:40,018 --> 00:22:45,190
სწორედ ამისთვის არიან კოჭები.
რას ჰგავხარ?

212
00:22:45,357 --> 00:22:48,068
მზეზე რომ გაშრება.

213
00:22:48,193 --> 00:22:53,240
მირჩევნია სახლში გამოგგზავნო.
აქ მოდის სოფო დეიდა.

214
00:23:09,214 --> 00:23:13,135
ლუდოვიკა.
-სოფი რა სასიამოვნოა.

215
00:23:16,388 --> 00:23:19,933
გამარჯობა, ძვირფასო დეიდა.
-გამარჯობა კარლ ლუდვიგ.

216
00:23:21,393 --> 00:23:24,563
ის კიდევ უფრო ლამაზი გახდა.

217
00:23:25,564 --> 00:23:27,941
ძალიან კმაყოფილი ვარ შვილო.

218
00:23:28,066 --> 00:23:31,737
აი სისი.
-სისი მოიყვანე?

219
00:23:31,862 --> 00:23:33,780
აგიხსნით.

220
00:23:35,991 --> 00:23:39,411
გამარჯობა, სოფო დეიდა.
-გამარჯობა შვილო.

221
00:23:39,536 --> 00:23:43,790
სველი ხელები გაქვს.
- ცხენები მოვრწყავ.

222
00:23:43,916 --> 00:23:47,794
მერე უფრო სწრაფად მიდის.
გამარჯობა, კარლ ლუდვიგ.

223
00:23:47,920 --> 00:23:50,088
რა სახის მისალმებაა ეს?

224
00:23:50,213 --> 00:23:54,635
მისგან ისწავლა. ინსბრუკში
ჩვენ ყოველთვის ვამბობდით "გამარჯობა".

225
00:23:54,760 --> 00:24:00,557
სასიამოვნოა აქ ყოფნა.
-კი, ავსტრია ისეთი ლამაზია.

226
00:24:00,682 --> 00:24:02,976
მოგწონს?
-მართლა ცუდია.

227
00:24:03,101 --> 00:24:06,521
რატომ არის ის ბავშვი აქ?
-იმიტომ...

228
00:24:06,647 --> 00:24:09,066
დედაშენი ამიხსნის.

229
00:24:09,191 --> 00:24:15,948
მის გუბერნატორს მოსწონს იგი
მოერიდეთ ყველა ცერემონიას.

230
00:24:16,073 --> 00:24:18,200
რა თქმა უნდა, ის ჯერ კიდევ ბავშვია.

231
00:24:18,325 --> 00:24:21,703
ჯერ ჩემზე გიფიქრია?
-რაზე ფიქრობდი? შეხედე.

232
00:24:21,828 --> 00:24:25,624
ჩემი ბეჭედი გაქვს?
ეს ძალიან მახარებს.

233
00:24:25,749 --> 00:24:29,336
ჩემი გაცვია?
- არასდროს ვიხსნი.

234
00:24:30,253 --> 00:24:37,010
შენს სანახავად მინდოდა მოსვლა
პოსენჰოფენში, ნიშნობის შემდეგ.

235
00:24:37,135 --> 00:24:41,640
რომელი ნიშნობა?
-ჯერჯერობით მაინც საიდუმლოა.

236
00:24:41,807 --> 00:24:44,142
რატომ არ არის ბიძია მაქსი აქ?

237
00:24:44,267 --> 00:24:49,773
მას შეუძლია აქ საოცრად ნადირობა
არჩვი, ირემი და ქერქი.

238
00:24:50,232 --> 00:24:53,652
რეალური? მე მას ვწერ
რომ ის უნდა მოვიდეს.

239
00:24:53,777 --> 00:24:55,779
ტელეგრაფი, ეს უფრო სწრაფია.

240
00:24:55,904 --> 00:24:58,657
მაგრამ დახურე პირი.
დედას სიურპრიზი მინდა.

241
00:24:58,782 --> 00:25:02,703
დედა შემოდის. უნდა წავიდეთ.
-კი მოვდივართ.

242
00:25:02,828 --> 00:25:05,914
მალე ისევ შევხვდებით ერთმანეთს.
-ბუნებრივია.

243
00:25:07,666 --> 00:25:14,423
ყველა ქუჩა, ხეივანი, გზა, ხიდი
და მდინარეები იშლამდე...

244
00:25:14,548 --> 00:25:18,051
უნდა იყოს მკაცრად მონიტორინგი.
გასაგებია?

245
00:25:18,635 --> 00:25:22,723
ეჭვმიტანილებს სასწრაფოდ ურტყამს
მანჟეტებით.

246
00:25:22,848 --> 00:25:25,142
ხელბორკილებში ვგულისხმობ.

247
00:25:25,267 --> 00:25:29,813
ჯობია ერთი მეამბოხე დააკავო
მაშინ უდანაშაულო ადამიანი წავიდეს.

248
00:25:29,938 --> 00:25:31,690
შთაბეჭდილება მოახდინა.

249
00:25:40,282 --> 00:25:44,995
სად არის ჩემი კალათა? აქ იყო.
-პატარა ჩემოდანში?

250
00:25:46,038 --> 00:25:49,374
მაგრამ პრინცესა, ეს ლამაზი კაბები.

251
00:25:49,541 --> 00:25:53,503
ეს სასიამოვნოა. ძალიან სასიამოვნო.

252
00:25:53,754 --> 00:25:56,757
ჩვენ ჯერ კიდევ გვჭირდება ზრდა
აქვს ბურთისთვის.

253
00:25:57,382 --> 00:26:00,719
მივდივართ ბურთზე?
-შენ არა.

254
00:26:00,844 --> 00:26:05,766
რატომაც არა? მე შემიძლია ცეკვა, არა?
- ჯერ კიდევ ბავშვი ხარ.

255
00:26:07,142 --> 00:26:09,227
სად არის ჩემი ვენეციური შარფი?

256
00:26:09,352 --> 00:26:11,938
როგორ მოგწონთ ჩემი თმის შეჭრა?

257
00:26:12,105 --> 00:26:16,026
ჯარიმა. მხოლოდ ის ჯერ კიდევ გასაკეთებელია
ცოტა მაღლა, ასე.

258
00:26:18,904 --> 00:26:22,491
სისი, ისევ რას აკეთებ?

259
00:26:23,158 --> 00:26:26,036
სოფო დეიდა გველოდება
ჩაიზე.

260
00:26:26,161 --> 00:26:28,914
რა ჩავიცვა?
-არაფერი.

261
00:26:29,039 --> 00:26:33,210
არ ხარ დაპატიჟებული.
-კარგი, მაშინ სათევზაოდ წავალ.

262
00:26:33,335 --> 00:26:37,714
რომ ლამაზი თმის შეჭრა.
ისევ გაასწორე.

263
00:26:38,507 --> 00:26:39,925
ნაპოვნია.

264
00:26:40,050 --> 00:26:46,515
ისევ რას აკეთებ?
- ჩემს კალათას ვეძებდი.

265
00:26:46,765 --> 00:26:51,603
თქვენს ოთახში. შენ მაგიჟებ.
-ჩემი სათევზაო ჯოხი.

266
00:26:56,108 --> 00:27:00,153
დედა, ნუ ჩამკეტავ.
მე მინდა წავიდე სათევზაოდ.

267
00:27:00,570 --> 00:27:02,948
შენ იქ დარჩი.

268
00:27:03,782 --> 00:27:07,953
ოჰ, ჩემი თავი. რატომ მე
წაიყვანა ეს ბავშვი?

269
00:28:09,347 --> 00:28:14,895
უკაცრავად, სად არის ტელეგრაფი?
-პირდაპირ.

270
00:28:15,020 --> 00:28:17,814
პირდაპირ, გმადლობთ.

271
00:28:20,901 --> 00:28:25,113
შეჩერება. რაზე ლაპარაკობდი?
იმ ახალგაზრდა ქალბატონთან?

272
00:28:25,238 --> 00:28:28,491
არაფერი მითქვამს.
- მანიშნა, არა?

273
00:28:28,617 --> 00:28:30,493
დიახ, მე აღვნიშნე ეს.

274
00:28:30,619 --> 00:28:33,747
რა მიუთითეთ?
რატომ მიუთითე?

275
00:28:34,497 --> 00:28:39,794
რადგან მან რაღაც იკითხა.
-რა ჰკითხა?

276
00:28:39,920 --> 00:28:43,673
სადაც არის ტელეგრაფის ოფისი.
-ტელეგ რავენის ოფისში?

277
00:28:43,798 --> 00:28:47,677
რატომ ამხელთ ამას?
გამოდი.

278
00:28:47,802 --> 00:28:50,764
წადი აქედან.

279
00:29:01,441 --> 00:29:05,946
მოდით შევხედოთ...
-შეიძლება ვნახო როგორ აკეთებ?

280
00:29:07,656 --> 00:29:11,368
ბატონ იოჰან პეცმახერს...

281
00:29:11,576 --> 00:29:13,995
პოსენჰოფენი...

282
00:29:14,120 --> 00:29:18,792
ეს ბავარიაშია, არა?
-დიახ, შტერნბერგერის ტბაზე.

283
00:29:19,292 --> 00:29:21,586
ფოსტა.

284
00:29:21,795 --> 00:29:24,839
ჩაკეტილი იყო.

285
00:29:26,675 --> 00:29:30,512
ფანჯრიდან ვარ...

286
00:29:33,265 --> 00:29:36,393
სასწრაფოდ გაგზავნეთ...

287
00:29:36,768 --> 00:29:41,356
პეცმახერს შეუძლია ამის წაკითხვა?
-თუ გამოწერილია.

288
00:29:42,107 --> 00:29:46,403
პაპილი თოფებით...

289
00:29:47,696 --> 00:29:53,618
კეიზერი დღეს ჩამოდის
ოთხ საათზე.

290
00:29:55,662 --> 00:29:57,747
სისი.

291
00:29:59,541 --> 00:30:01,835
ეს არის სისი?

292
00:30:02,836 --> 00:30:05,338
თქვენ გამოიგონეთ ეს მოწყობილობა?

293
00:30:05,463 --> 00:30:10,885
არა, მორზემ გამოიგონა
და სიმენსმა ააშენა.

294
00:30:12,095 --> 00:30:15,557
გმადლობთ. ნახვამდის.

295
00:30:15,682 --> 00:30:18,601
მხოლოდ ერთი წუთით, თქვენ ჯერ კიდევ უნდა გადაიხადოთ.

296
00:30:18,768 --> 00:30:26,735
ოჰ, დიახ? მაგრამ ფული არ მაქვს.
-და ტელეგრაფის უფლება მომეცი?

297
00:30:27,777 --> 00:30:34,242
ფულს მოგვიანებით მოვიტან.
აიღეთ ეს ბეჭედი სანამ გაძლებს.

298
00:30:35,535 --> 00:30:40,623
მართლა ოქროა?
-არ ვიცი. მე ასე მგონია.

299
00:30:40,749 --> 00:30:44,336
არ იკბინოთ. მე მაინც მჭირდება.

300
00:30:44,627 --> 00:30:49,674
ოცი სიტყვა, ეს კიდევ სამოცი.
-სამოცი კრეიზერი?

301
00:30:49,799 --> 00:30:53,303
ის იმდენი ღირს.
-შენ გგონია?

302
00:30:53,970 --> 00:30:57,098
ოღონდ ფული მოიტანე, გაითვალისწინე.

303
00:30:57,307 --> 00:31:00,643
მივესალმები.
-მეც მოგესალმები.

304
00:31:11,029 --> 00:31:15,116
შუადღე მშვიდობისა...
- არც ისე არაფორმალური. მორიგე ვარ.

305
00:31:15,241 --> 00:31:18,953
რა გადაწერა იმ ადამიანმა?
საიდან იწყება?

306
00:31:19,079 --> 00:31:23,458
მაინც ვერ წაიკითხავ.
ისინი წერტილები და ტირეებია.

307
00:31:23,583 --> 00:31:25,418
აი, წაიკითხე.

308
00:31:25,543 --> 00:31:29,381
ჩაკეტილი იყო. გაქცეული
პატიმარი, არ მეგონა.

309
00:31:29,547 --> 00:31:31,841
რას უწერ ტელეგრაფს?
-Ჯანმო?

310
00:31:32,425 --> 00:31:35,595
შემდეგ წაიღეთ. ფანჯრიდან ვარ...

311
00:31:35,720 --> 00:31:39,724
მან რამე მოიფიქრა?
-ჩუმად. კითხვებს აქ ვსვამ.

312
00:31:42,644 --> 00:31:45,230
ვინ წერს ისევ ტელეგრაფს?

313
00:31:45,688 --> 00:31:50,860
გმუნდერი ეკითხება, ვინ გააკეთა ტელეგრაფი
აქვს. მე ვპასუხობ...

314
00:31:52,821 --> 00:31:57,117
მზად ხარ თუ არა?
-კი, ღრიალი.

315
00:31:57,242 --> 00:31:59,702
დასაქმებული ვარ.
-მეც.

316
00:31:59,828 --> 00:32:01,454
მაპატიე.

317
00:32:01,579 --> 00:32:04,541
სასწრაფოდ გაგზავნეთ პაპილი...
ვინ არის ეს?

318
00:32:04,707 --> 00:32:07,794
ეს ხორვატული სახელია.
თოფებით.

319
00:32:07,961 --> 00:32:15,260
ეს ნამდვილი თავდასხმაა
იმპერატორზე. თავდასხმა.

320
00:32:16,719 --> 00:32:20,390
ის მიდის იმ გზაზე, რომლის გასწვრივაც
იმპერატორი უნდა მოვიდეს.

321
00:32:20,515 --> 00:32:23,393
სულ ცოტა ხანი...
- დრო არ მაქვს.

322
00:32:23,643 --> 00:32:29,732
როგორ მივიღო ჩემი ფული?
გოგონას მხოლოდ ეს ბეჭედი ჰქონდა.

323
00:32:29,858 --> 00:32:35,155
რა? მაშინ შენ მკურნალი ხარ.
-მე რა ვარ?

324
00:32:35,280 --> 00:32:37,574
მკურნალი. ის ბეჭედი უნდა იყოს მოპარული.

325
00:32:37,699 --> 00:32:40,910
დააბრუნე ეგ ბეჭედი.
-ჩამოართვეს.

326
00:32:41,035 --> 00:32:44,164
ღმერთო ჩემო. რა ძროხა ხარ
როცა მორიგე ხარ.

327
00:32:44,289 --> 00:32:47,417
ისიც. შეურაცხყოფა
თანამდებობის პირი.

328
00:32:47,542 --> 00:32:52,046
დაპატიმრებული ხარ.
მოგვიანებით წამოვალ.

329
00:32:52,172 --> 00:32:58,845
სად არის სრიალი?
მე ამას ვიღებ, როგორც კორპუსს დელიქტიტს.

330
00:34:17,173 --> 00:34:21,511
რატომ დგანან ცხენები?
-იქ ზურგჩანთაა.

331
00:34:26,849 --> 00:34:29,519
ამან რა უნდა გააკეთოს? ვინ თევზაობს იქ?

332
00:34:30,270 --> 00:34:32,564
მე. ოჰ, თქვენო უდიდებულესობავ...

333
00:34:34,732 --> 00:34:37,610
არ გაანადგურო. მოვდივარ.

334
00:34:40,863 --> 00:34:45,493
არ გაანადგურო.
მე გავხსნი, თქვენო უდიდებულესობავ.

335
00:34:47,036 --> 00:34:49,747
ზეცის გულისთვის, თქვენო უდიდებულესობავ.

336
00:34:50,123 --> 00:34:52,125
აი იმ დანით.

337
00:34:55,420 --> 00:35:00,425
მე ნიჰილისტის კვალზე ვარ.
ცოტა ხანია მას მივყვები.

338
00:35:00,550 --> 00:35:04,804
ზურგჩანთა.
-შეიძლება იქ რაღაც ჯოჯოხეთური ნაძირალა იყოს.

339
00:35:04,929 --> 00:35:07,140
აიღე მაშინ.

340
00:35:07,932 --> 00:35:11,436
ის გიჟია, მე არ ვარ ნიჰილისტი.

341
00:35:11,561 --> 00:35:16,774
და არც ავსტრიული.
-არა, მე ბავარიიდან ვარ.

342
00:35:18,735 --> 00:35:24,198
წადი წინ და უთხარი დედაჩემს
რომ ცოტა გზას ფეხით მოვალ.

343
00:35:26,868 --> 00:35:31,331
გაქვთ დრო სიარული?
-დიახ, თქვენო უდიდებულესობავ.

344
00:35:31,456 --> 00:35:36,085
შემდეგ ჩვენ შეგვიძლია ვისწავლოთ ულამაზესი გარემო
lschl-ის იხ.

345
00:35:36,461 --> 00:35:38,421
უბრალოდ აიღე ჩემი სათევზაო ჯოხი.

346
00:35:38,546 --> 00:35:41,633
ფრთხილად, თქვენო უდიდებულესობავ.

347
00:35:51,976 --> 00:35:54,228
შემიძლია?

348
00:35:57,315 --> 00:36:01,152
დაიჭირე რამე?
-კი შენ.

349
00:36:02,904 --> 00:36:06,699
შენ ხარ ჩემი პირველი ლამაზი
სიურპრიზი იშლ.

350
00:36:06,824 --> 00:36:08,159
ბედნიერი ვარ ამით.

351
00:36:08,284 --> 00:36:12,580
შემიძლია კიდევ გნახო?
- სულ რამდენიმე დღე ვრჩები.

352
00:36:12,705 --> 00:36:18,586
სამწუხაროა, უახლოეს დღეებში
ერთი წუთი არ მაქვს თავისუფალი.

353
00:36:20,505 --> 00:36:25,051
თუ... ცოტა დრო მაქვს
ინახება თავისუფლად.

354
00:36:25,176 --> 00:36:27,887
გნებავთ?
ჩემთან ერთად სანადიროდ წავიდე?

355
00:36:28,012 --> 00:36:33,226
გთხოვთ. მე ყოველთვის ვნადირობ პაპილით,
მამაჩემი.

356
00:36:34,560 --> 00:36:38,981
შენი პაპილიც ნადირობს?
-ის საუკეთესოა რაც მე ვიცი.

357
00:36:39,107 --> 00:36:41,067
ეს სასიამოვნოა.

358
00:36:41,609 --> 00:36:45,780
პირველად ხარ ავსტრიაში?
ნენე?

359
00:36:45,947 --> 00:36:49,033
არა, ტიროლში ერთად ვიყავით, არა?

360
00:36:49,158 --> 00:36:52,495
დიახ, ინსბრუკში. სამი წლის წინ.

361
00:36:52,662 --> 00:36:59,544
ოჰ, მაშინ. რა გვქონდა მაშინ?
სასიამოვნო დრო გაატარა.

362
00:36:59,669 --> 00:37:05,633
კიდევ გინდა ჩაი?
-რა? არა, სასმელი მირჩევნია.

363
00:37:06,509 --> 00:37:09,887
მისი საიმპერატორო უმაღლესობა
ლიქიორი უნდა.

364
00:37:12,181 --> 00:37:17,019
იმპერატორის ვაგონი მხოლოდ მოძრაობს
პარკში.

365
00:37:17,145 --> 00:37:20,523
შემდეგ მივესალმებით ფრანც ჯოზეფს.

366
00:37:28,531 --> 00:37:35,705
რა არის? რატომ გარბის ყველა?
-იმპერიული ვაგონი ჩამოვიდა.

367
00:37:35,830 --> 00:37:39,959
ბრავო, მომეცი მაშინ
სასმელი.

368
00:37:55,516 --> 00:37:59,771
თქვენო უდიდებულესობავ, გენერალ-ადიუტანტო
იუწყება იმპერატორი.

369
00:37:59,896 --> 00:38:01,355
სად არის იმპერატორი?

370
00:38:01,481 --> 00:38:05,610
მან გამომიგზავნა წინ.
ცოტა ხნით ფეხით წასვლა უნდოდა.

371
00:38:05,735 --> 00:38:08,613
მხოლოდ?
-კი. ვგულისხმობ არა...

372
00:38:09,655 --> 00:38:13,159
მისი უდიდებულესობა კომპანიაში იყო.
- ვისგან?

373
00:38:13,284 --> 00:38:16,078
ჩემთვის უცნობი ქალბატონი.

374
00:38:17,747 --> 00:38:21,542
თქვენთვის უცნობი ქალბატონი?
-დიახ, თქვენო უდიდებულესობავ.

375
00:38:31,260 --> 00:38:34,597
ეს არის დახშტეინი.
-ლამაზი.

376
00:38:36,182 --> 00:38:38,851
სწორედ იქ არის ჩემი სანადირო ადგილი.

377
00:38:38,976 --> 00:38:40,895
ჰოჰე შროტი.

378
00:38:42,230 --> 00:38:44,899
ეს არის ჰილენის მთები.

379
00:38:45,399 --> 00:38:48,653
და იქ ჯაინსბერგი.

380
00:38:48,903 --> 00:38:51,405
აქ მშვენიერია.

381
00:38:54,116 --> 00:38:59,038
შეთანხმდნენ მერე?
ხუთ საათზე ჰერტენბრუგში?

382
00:38:59,872 --> 00:39:03,209
იპოვით?
- რა თქმა უნდა, თქვენო უდიდებულესობავ.

383
00:39:03,334 --> 00:39:04,836
არ დაიკარგოთ ტყეში.

384
00:39:05,002 --> 00:39:09,549
დავიკარგო? გამორიცხულია.
მიუხედავად იმისა, რომ ტყე მაინც ისეთი უცნაურია ჩემთვის.

385
00:39:09,674 --> 00:39:16,222
კიდევ ერთი კითხვა. ის მაიორი გინდა?
გამიფანტავს ყურადღება, თორემ ის მაინც მომყვება.

386
00:39:18,474 --> 00:39:22,353
მე ვაკეთებ.
-მშვიდობით, თქვენო უდიდებულესობავ.

387
00:39:24,063 --> 00:39:27,775
შემიძლია ჩემი ზურგჩანთა?
-შეიძლება რამე გკითხო?

388
00:39:27,900 --> 00:39:30,319
მოიცადე ერთი წუთი, მნიშვნელოვანია.

389
00:39:30,444 --> 00:39:35,616
მაიორი, ჯერ ერთი წყვილი მყავს
თქვენთვის მნიშვნელოვანი კითხვები.

390
00:39:36,868 --> 00:39:41,414
როგორი ამინდია აქ?
გქონიათ ბოლო რამდენიმე დღის განმავლობაში?

391
00:39:41,539 --> 00:39:46,210
მშვენიერი ამინდია, თქვენო უდიდებულესობავ.
იმ ქალბატონს უნდა გავყოლოდი.

392
00:39:48,212 --> 00:39:51,799
ის აფრიალებს. ის აფრიალებს, თქვენო უდიდებულესობავ.
-უბრალოდ მიეცი ხელი მას.

393
00:39:51,924 --> 00:39:57,054
მან მაშინვე მოჰკრა თვალი.
-კი მეც.

394
00:39:57,179 --> 00:40:03,311
კიდევ რა მინდოდა მეკითხა...
როგორი ამინდი გვექნება?

395
00:40:03,436 --> 00:40:07,106
საშინელი ამინდი.
დღეების განმავლობაში წვიმს.

396
00:40:07,231 --> 00:40:11,944
ხის ბაყაყი გყავს?
-რევმატიზმი. ისევ ვგრძნობ.

397
00:40:12,945 --> 00:40:17,366
ის წავიდა. თითქოს მიწის პირიდან
გაუჩინარდა.

398
00:40:17,783 --> 00:40:20,161
სინამდვილეში რა გინდოდა?
იმ ახალგაზრდა ქალბატონის?

399
00:40:20,286 --> 00:40:26,709
მინდოდა მეკითხა მისი სახელი და მისამართი.
-ეს უნდა ეთქვა. გაიქეცი.

400
00:40:26,834 --> 00:40:29,211
და დაუყოვნებლივ შეატყობინეთ.

401
00:41:23,975 --> 00:41:26,560
კარგად გეძინა, პრინცესა?

402
00:41:27,436 --> 00:41:30,314
რატომ დავიძინებდი?

403
00:41:30,439 --> 00:41:34,902
მთელი დრო ისეთი ჩუმად იყო.
არ მინდოდა ხელი შემეშალა.

404
00:41:37,029 --> 00:41:40,366
არა, არ მეძინა.

405
00:41:41,075 --> 00:41:43,160
მხოლოდ ვოცნებობდი.

406
00:41:44,453 --> 00:41:50,167
რას იტყვიან დედა და ნენე
აქვს მიღების შემდეგ?

407
00:41:50,751 --> 00:41:55,423
ბევრი ხალხი იქნებოდა?
და როგორი იქნებოდა იმპერატორი?

408
00:41:56,465 --> 00:41:58,551
დიდი.

409
00:41:59,135 --> 00:42:02,304
ეს უნდა იყოს
მისი პორტრეტების მიხედვით ვიმსჯელებთ.

410
00:42:02,430 --> 00:42:08,978
ბუნებრივია. უბრალოდ მაინტერესებს
შეიცვალა თუ არა ის ინსბრუკის შემდეგ.

411
00:42:09,812 --> 00:42:15,776
აბსოლუტურად. მაშინ ჯერ კიდევ ბავშვები ვიყავით.
-კი ასეა.

412
00:42:17,778 --> 00:42:24,076
ხუთ საათზე ისევ სიჩუმე იქნება.
არ გინდა ჩვენი შეწუხება?

413
00:42:29,373 --> 00:42:32,710
გამარჯობა, ძვირფასო დედა.
-გამარჯობა, ფრანც.

414
00:42:33,961 --> 00:42:36,881
გამარჯობა, მამა.
-გამარჯობა, ფრანც.

415
00:42:37,006 --> 00:42:43,054
მიხარია ისევ შენი ნახვა.
-მეც ასე ვფიქრობ. კარგად გამოჯანმრთელდი.

416
00:42:43,179 --> 00:42:45,473
რა?
-რომ კარგად გამოჯანმრთელდი.

417
00:42:45,639 --> 00:42:51,228
დიახ, მეც კარგად ვარ.
სანამ მე არ მომიწევს მმართველობა.

418
00:42:51,854 --> 00:42:58,444
ფრანცი, დეიდა ლუდოვიკა და დისშვილი ნენე
პოსენჰოფენიდან ჩამოვიდნენ...

419
00:42:58,569 --> 00:43:02,364
რომ ხვალ ჩვენთან ერთად აღვნიშნოთ თქვენი დაბადების დღე
აღსანიშნავად.

420
00:43:03,908 --> 00:43:09,789
ძვირფასო დეიდა, მიხარია რომ მოხვედი.
-სიამოვნება ჩვენია.

421
00:43:10,372 --> 00:43:15,544
გამარჯობა, ნენე.
თითქმის ვერ გიცნობ.

422
00:43:15,669 --> 00:43:19,340
ინსბრუკი ისევ იქ არის
რამდენიმე წლის წინ.

423
00:43:21,217 --> 00:43:24,095
ძალიან ლამაზი გახდი.

424
00:43:25,346 --> 00:43:28,474
ბიძია მაქსიც იქ არის?
-სამწუხაროდ არა.

425
00:43:28,599 --> 00:43:34,855
გვთხოვა მოგილოცოთ.
- სირცხვილია.

426
00:43:34,980 --> 00:43:40,611
თვითონ უნდოდა ამის გაკეთება, მაგრამ იძულებული გახდა
ძალიან მნიშვნელოვანი აქტივობები.

427
00:43:59,547 --> 00:44:03,717
მაქს, ტელეგრამა lschl-ისგან.
სისისგან.

428
00:44:06,095 --> 00:44:08,264
რას წერს იგი?

429
00:44:08,389 --> 00:44:13,060
ის ჩაკეტილი იყო და იქ უნდა წახვიდე
თოფებით.

430
00:44:21,277 --> 00:44:22,862
მშვიდი.

431
00:44:22,987 --> 00:44:28,117
რა უნდა გავაკეთო Ischl-ში?
აქ ხელები სავსე მაქვს.

432
00:44:28,242 --> 00:44:31,912
დააყენეთ კონუსები.
და ლუდი წამოვიდეს.

433
00:44:32,037 --> 00:44:36,083
გაითვალისწინეთ ჩემი პოზიცია. შემოგვიერთდებით?

434
00:44:36,208 --> 00:44:40,004
მოდი, მამა.
-გამოდი.

435
00:44:41,964 --> 00:44:44,049
ვრჩები სახლში.

436
00:44:45,342 --> 00:44:51,557
ბოლოს მე ვარ ბოსი და მერე
უნდა წავიდე? არავითარ შემთხვევაში.

437
00:45:01,859 --> 00:45:07,031
და არ იცი ვინ იყო?
-არა უბრალოდ ძალიან ლამაზი იყო.

438
00:45:07,364 --> 00:45:10,159
ავსტრიის იმპერატორი გადის...

439
00:45:10,284 --> 00:45:15,539
სრულიად უცხო ადამიანთან ყოფნა
შეყვარებული სტუდენტივით დადის.

440
00:45:15,956 --> 00:45:20,628
იმ დღეს, როცა მისი მომავალი პატარძალი
ელოდება მას.

441
00:45:21,253 --> 00:45:26,300
ვწუხვარ, რომ აქ ასე გრძნობ თავს
დაახლოებით აღელვებული, დედა.

442
00:45:26,550 --> 00:45:32,014
უფრო მოსაწყენი არაფერი მიმაჩნია
ვიდრე გაწყენინოს. მაპატიე.

443
00:45:32,723 --> 00:45:38,812
აბა, დავივიწყებთ ამ უბედურებას
ინციდენტი და დუმილის შესახებ.

444
00:45:41,065 --> 00:45:43,943
ნენეზე რას ფიქრობ?

445
00:45:44,068 --> 00:45:49,865
ის ძალიან ლამაზია.
-ლამაზი? მე ვფიქრობ, რომ ის ლამაზია.

446
00:45:50,866 --> 00:45:54,995
როგორ მოგწონს ის, პატარავ?
-ძალიან კარგი.

447
00:45:55,204 --> 00:45:58,082
სასიამოვნო? ის მომხიბვლელია.

448
00:45:59,333 --> 00:46:01,877
ნენე მგონი ცოტა ცივა.

449
00:46:02,086 --> 00:46:06,715
შესაძლოა იმიტომ, რომ მან იცის
მისთვის წყალი სასწორზეა.

450
00:46:07,341 --> 00:46:11,053
მან იცის ჩვენი ნიშნობის შესახებ?
-ბუნებრივია.

451
00:46:11,595 --> 00:46:15,224
მაგრამ ეს თქვენი თავისუფალი არჩევანია
არა გავლენა.

452
00:46:15,766 --> 00:46:17,810
ნენეს ველაპარაკე.

453
00:46:17,935 --> 00:46:21,563
ის არის ჭკვიანი, ღვთისმოსავი,
კარგად განათლებული და განათლებული.

454
00:46:21,689 --> 00:46:26,777
იგი განკუთვნილია ქალობისთვის
რომ გახდეს პრინცი.

455
00:46:27,361 --> 00:46:29,363
დიახ, ეს მართალია ...

456
00:46:29,488 --> 00:46:36,287
როცა უკეთ გაიცნობ მას,
გაიზიარებ ჩემს აზრს.

457
00:46:36,412 --> 00:46:40,499
მოდი, ესაუბროთ მას.
-ჯერ ნადირობას ვაპირებ.

458
00:46:40,624 --> 00:46:44,962
დღეს?
-ეს ორი დღეა ჩემი ერთადერთი შანსი.

459
00:46:45,087 --> 00:46:47,589
დარჩი კიდევ ერთი საათი.

460
00:46:47,715 --> 00:46:52,594
არა, ხუთ საათზე მაქვს დანიშნული
მონადირეებთან.

461
00:46:52,720 --> 00:46:55,055
მიყვარს პუნქტუალური ყოფნა.

462
00:46:55,180 --> 00:47:01,020
მაგრამ ბანკეტზე და ბურთზე
ელენეს აუცილებლად დაველაპარაკები.

463
00:47:01,145 --> 00:47:02,479
როგორც გინდა.

464
00:47:08,610 --> 00:47:12,906
უფრო შორს წავალ მარტო.
-გადამზიდავი არ უნდა მოვიდეს?

465
00:47:13,866 --> 00:47:17,995
არავინ, ძაღლიც კი.
-კარგი ნადირობა, თქვენო უდიდებულესობავ.

466
00:47:37,973 --> 00:47:41,101
მოგესალმებით, თქვენო უდიდებულესობავ.
მაპატიე.

467
00:47:41,727 --> 00:47:45,272
დროზე ვარ?
-მიხარია რომ აქ ხარ.

468
00:47:45,397 --> 00:47:47,816
ბედნიერი ვარ, რომ ტყეში ვარ.

469
00:47:47,941 --> 00:47:50,736
ეს იქნება ასვლა.
-არაუშავს.

470
00:47:52,780 --> 00:47:57,034
იმპერატორი ნადირობს?
ეს არ იყო გათვალისწინებული.

471
00:47:57,409 --> 00:47:59,203
არც ისე ხმამაღალი.

472
00:47:59,328 --> 00:48:03,040
მაშინ როგორ მივიღო სიფრთხილის ზომები?
შეხვდება?

473
00:48:03,665 --> 00:48:07,795
გაუთვალისწინებელ საქმეებთანაც გვიწევს საქმე
გაითვალისწინეთ.

474
00:48:07,920 --> 00:48:13,717
იმ ქალს, რომელთანაც სასეირნოდ წავიდა,
ასევე არ იყო გათვალისწინებული.

475
00:48:13,842 --> 00:48:17,096
სწორედ ამაზე მინდოდა საუბარი.
- ის ვინმეა, ვისაც იცნობ?

476
00:48:17,221 --> 00:48:20,933
მან უნდა იცნობდეს მას, მათ აქვთ
გრძელი გზა გაიარა.

477
00:48:21,058 --> 00:48:27,564
იცნობ თუ არა მას.
-მე? დიახ... არა, მე მას არ ვიცნობ.

478
00:48:27,689 --> 00:48:32,528
მაგრამ მე ვიცი, რომ ის ქურდია.
-ქურდი?

479
00:48:32,653 --> 00:48:37,616
დიახ, მაგრამ ის არის
ჩვეულებრივი ქურდი?

480
00:48:37,741 --> 00:48:40,953
ბევრი ჩადის პოლიტიკურ კრიმინალს
ჩვეულებრივი დანაშაული...

481
00:48:41,078 --> 00:48:43,122
ხელისუფლების მოტყუება.

482
00:48:43,247 --> 00:48:50,421
კრიმინოლოგიის გაკვეთილი არ გთხოვ.
ეს ადამიანი დააკავეს?

483
00:48:50,546 --> 00:48:53,507
სამწუხაროდ ჯერ არა.
-და რატომაც არა?

484
00:48:53,632 --> 00:48:57,719
ის გამექცა.
-რატომ გაიქცა?

485
00:48:57,845 --> 00:49:03,392
გიჟური კითხვა. მაპატიე,
რომ წამიერად გამექცა.

486
00:49:03,517 --> 00:49:07,479
ის გამექცა იმპერატორის გამო
გაქცევის საშუალება არ მომცა.

487
00:49:07,604 --> 00:49:11,483
ისეთი კარგი მოსაუბრე იყო
რომ დამიკავშირდეს.

488
00:49:11,608 --> 00:49:15,070
ვინ თქვა, რომ შემიძლია მშვიდად დავიძინო?
-Ჯანმო?

489
00:49:15,237 --> 00:49:18,323
უ.
-ისევ მე?

490
00:49:50,063 --> 00:49:56,111
ძალიან კარგია, რომ შენც ასე გიყვარს ტყე.
- სამწუხაროდ, ძალიან იშვიათად მოვდივარ.

491
00:49:56,236 --> 00:50:02,201
უმეტესად მწერლობა მიწევს
ან დაესწროთ აღლუმს.

492
00:50:02,367 --> 00:50:05,162
მაშინ საწყალი ხარ.

493
00:50:06,538 --> 00:50:12,878
თუ ოდესმე გაწუხებთ, იარეთ
როგორც ახლა ტყის გავლით ღია თვალებით.

494
00:50:14,630 --> 00:50:21,386
ყველა ხეში, ბუჩქში და ყვავილში,
და ყველა ცხოველში...

495
00:50:21,553 --> 00:50:26,934
თქვენ იგრძნობთ ღმერთს და ის იგრძნობს
მისცეს კომფორტი და ძალა.

496
00:50:28,894 --> 00:50:31,063
ეს სადმე წაიკითხე?

497
00:50:31,188 --> 00:50:36,818
არა, ეს რჩევა ჩემი პაპილისგან მივიღე.
-აჰა, შენი პაპილი.

498
00:50:39,905 --> 00:50:44,076
ის დიდი კაცი უნდა იყოს.
-დადებ.

499
00:50:44,701 --> 00:50:47,621
ახლა ჩვენ უნდა გავჩუმდეთ.

500
00:50:47,746 --> 00:50:51,500
ჩვენ ჩუმად უნდა ვიყოთ, ვგულისხმობ,
თორემ ირმებს გავდევნით.

501
00:50:51,625 --> 00:50:56,380
ასე იცნობთ ნამდვილ მონადირეს.
ასე რომ დახურეთ პირი.

502
00:50:58,215 --> 00:51:02,135
თქვენო უდიდებულესობავ, მართლა გინდათ ირემი?
სროლა?

503
00:51:02,261 --> 00:51:05,722
კიდევ რისთვის მაქვს იარაღი?
პაპილს არ ისვრი?

504
00:51:05,847 --> 00:51:12,104
დიახ, მაგრამ მე მირჩევნია ცხოველებზე ყურება.
-მეც, მაგრამ დღეს ერთი მინდა.

505
00:51:13,564 --> 00:51:15,816
აი ის არის.
-სად?

506
00:51:59,776 --> 00:52:03,280
ახლა ის წავიდა.
-ბოდიში, თქვენო უდიდებულესობავ.

507
00:52:03,405 --> 00:52:08,493
როგორ შეიძლება მსგავსი რამ მოხდეს მონადირეს?
- არ ვიცი. არ გაბრაზდე.

508
00:52:08,702 --> 00:52:13,081
არა, მაინც მივიღებ.
-მაგრამ დღეს აღარ.

509
00:52:13,540 --> 00:52:17,294
არა, მაგრამ ახლა მაინც შეგვიძლია
ხმამაღლა საუბარი.

510
00:52:17,419 --> 00:52:19,880
და იმღერე კიდეც.

511
00:52:35,604 --> 00:52:38,649
ირმებზე სანადიროდ მიდიხარ ზირით?

512
00:52:39,149 --> 00:52:42,819
მამაც კი წავიდა მასთან
ეგვიპტის პირამიდებამდე.

513
00:52:42,944 --> 00:52:45,405
იყო ეგვიპტეში?

514
00:52:45,530 --> 00:52:48,909
მას ზოგჯერ აქვს ეს იმპულსები
რომ მან უნდა იმოგზაუროს.

515
00:52:49,034 --> 00:52:51,745
მგონი მეც ასე ვიქნები.

516
00:53:31,618 --> 00:53:35,455
სამწუხაროა, რომ მხოლოდ ორი დღე გაქვთ
რჩება lschl-ში.

517
00:53:36,665 --> 00:53:42,129
თორემ უფრო მეტხანს ვისურვებდი დარჩენას.
-ჩემ გამო? კარგია, თქვენო უდიდებულესობავ.

518
00:53:42,713 --> 00:53:48,176
მოგვიყევი შენს შესახებ.
-ჩემზე ბევრი სათქმელი არ არის.

519
00:53:48,468 --> 00:53:52,389
მირჩევნია ცხენოსნობა.
-მეც.

520
00:53:52,681 --> 00:53:56,810
წითელი ვარდების ნახვა მირჩევნია.
-მეც.

521
00:53:57,769 --> 00:54:03,567
და ვაშლის ღვეზელის ჭამა მირჩევნია.
-არა, არა? მეც.

522
00:54:07,779 --> 00:54:09,906
რა არის შენი ნამდვილი სახელი?

523
00:54:10,031 --> 00:54:12,743
სახლში ლისლს მეძახიან
პოსენჰოფენიდან.

524
00:54:12,868 --> 00:54:17,956
პოსენჰოფენი?
სად ცხოვრობს ბავარიის ჰერცოგი მაქსი?

525
00:54:18,665 --> 00:54:23,587
იცნობ ჩემს ბიძაშვილებს, პრინცესებს?
ელენე, ელისაბედი, მატილდა...

526
00:54:23,712 --> 00:54:27,883
მარის და სოფოსაც ვიცნობ.
სტუმრები კი... პრინცები.

527
00:54:28,133 --> 00:54:30,594
გაკლი და კარლ თეოდორი.

528
00:54:30,802 --> 00:54:35,724
ჰერცოგინია ლუდოვიკა lschl-შია
ჰელენთან და სისისთან, არა?

529
00:54:35,849 --> 00:54:40,937
დიახ, ჩემი დაბადების დღისთვის.
მაგრამ სისი იქ არ არის.

530
00:54:41,563 --> 00:54:43,356
ყოველ შემთხვევაში.
-ოჰ კი?

531
00:54:43,482 --> 00:54:46,818
არ იცნობ მას?
-კი, ძალიან ბუნდოვანი.

532
00:54:46,943 --> 00:54:51,615
როგორ მოგწონს ის?
-უაზრო, ტრივიალური.

533
00:54:51,740 --> 00:54:56,995
მაგრამ მე მომწონხარ, ლისლ. მქონდა
არასოდეს მეგონა, რომ შემეძლო ეჭვიანობა.

534
00:54:58,121 --> 00:55:02,083
ვისზე?
-მამაკაცი, რომელიც ცოლად მიგყავს.

535
00:55:02,876 --> 00:55:06,046
როგორ მიხვდი უცებ ამას?

536
00:55:07,923 --> 00:55:12,677
ამ დღეებში ხშირად ვფიქრობ ამაზე.
- დაქორწინებაზე ფიქრობ?

537
00:55:13,762 --> 00:55:18,809
სამწუხაროდ მიწევს.
-დაინიშნა?

538
00:55:19,643 --> 00:55:23,313
ჯერ არა.
-უბრალოდ შეყვარებული?

539
00:55:24,272 --> 00:55:28,652
არც ერთი. მაგრამ მე უნდა
დღეს დაინიშნა.

540
00:55:29,027 --> 00:55:34,032
როგორ შეიძლება ვინმეს ნიშნობა
ვინ არ გიყვარს?

541
00:55:35,242 --> 00:55:40,205
ეს ხშირად ხდება ჩვენს წრეებში.
სახელმწიფო ინტერესებიდან გამომდინარე.

542
00:55:42,165 --> 00:55:45,252
დინასტიური მიზეზების გამო...

543
00:55:47,671 --> 00:55:50,048
ასე უნდა გამოიყურებოდეს იგი.

544
00:55:50,173 --> 00:55:52,217
მას უნდა ჰქონდეს ასეთი თვალები.

545
00:55:56,054 --> 00:55:59,724
ასეთი პირი, ასეთი თმა.

546
00:56:00,892 --> 00:56:02,853
ის შენსავით ლამაზი უნდა იყოს.

547
00:56:03,144 --> 00:56:11,528
შენი საცოლე ლამაზი არ არის?
-კი მაგრამ შენ ბევრად ლამაზი ხარ.

548
00:56:12,487 --> 00:56:14,823
მეტი გული გაქვს.

549
00:56:14,990 --> 00:56:19,536
მერე ვინ არის? აუცილებლად პრინცესა.
იქნებ მე ვიცნობ მას.

550
00:56:20,036 --> 00:56:23,999
ბუნებრივია. ბავარიის პრინცესა ელენე.

551
00:56:30,505 --> 00:56:35,802
ჩემზე ნუ ვილაპარაკებთ.
ძალიან მიხარია რომ გაგიცანი.

552
00:56:38,221 --> 00:56:41,600
ვფიქრობ, ვიღაცას ნამდვილად მოსწონხარ
შეიძლებოდა შეენარჩუნებინა.

553
00:56:41,725 --> 00:56:46,062
არა, ვიღაცას ძალიან უნდა უყვარდე.

554
00:56:46,938 --> 00:56:48,565
არა, თქვენო უდიდებულესობავ.

555
00:56:48,690 --> 00:56:51,568
რა არის? უცებ ასე სხვანაირად იქცევი.

556
00:56:53,153 --> 00:56:55,280
მერე რა არის?
-არაფერი.

557
00:56:59,951 --> 00:57:02,329
გაჩერდი, ლისლ.

558
00:57:18,553 --> 00:57:21,806
იცი რა თქვა დეიდა სოფიმ?

559
00:57:21,932 --> 00:57:25,518
მან თქვა: შენ გაზარდე ნენე
იმპერატრიცას.

560
00:57:28,229 --> 00:57:33,318
სისი, საიდან ხარ?
მეგონა გეძინა.

561
00:57:33,443 --> 00:57:35,111
ტყეში ვიყავი.

562
00:57:36,363 --> 00:57:40,784
ახლა შეგვიძლია ვთქვათ სისი
რატომ ვართ აქ.

563
00:57:44,412 --> 00:57:49,626
კარგი ამბავია, სისი. დღეს მივდივარ
დაინიშნა ფრანც ჯოზეფზე.

564
00:57:49,751 --> 00:57:53,755
შენ არ იცი რა ბედნიერი ვარ.
ის ისეთი სიმპათიურია.

565
00:57:53,880 --> 00:57:58,927
ძალიან განსხვავდება პორტრეტებისაგან.
თქვენ ვერ წარმოიდგენთ.

566
00:57:59,052 --> 00:58:02,347
მიხარია რომ ასე ბედნიერი ხარ.

567
00:58:04,975 --> 00:58:12,023
სისი, რა გჭირს? სრული ხარ
დაარღვიოს. ავად ხარ?

568
00:58:12,148 --> 00:58:15,276
რა გაქვს?
-არაფერი დედა.

569
00:58:15,402 --> 00:58:20,156
მოწყენილი ხარ იმის გამო, რომ არ მიგიწვიეს
იყო? მაშინ კარგი ამბავი მაქვს.

570
00:58:20,281 --> 00:58:23,576
მოვიდა თავადი ხევენჰილიერი
და სჭირდება მაგიდის ქალბატონი.

571
00:58:23,702 --> 00:58:26,538
ახლა თქვენ ასევე შეგიძლიათ ბანკეტზე წასვლა.

572
00:58:28,164 --> 00:58:31,668
არ მინდა, დედა. მე აქ ვრჩები.

573
00:58:31,793 --> 00:58:38,425
ეს არ შეიძლება. დეიდა სოფო იქნებოდა
განაწყენებული იყავი, თუ უარს იტყვი.

574
00:58:40,051 --> 00:58:42,637
არ მაინტერესებს. არ ვაპირებ.

575
00:58:42,762 --> 00:58:51,563
ნუ მაბრაზებ, სისი.
ყველა პრინცესას შეშურდება შენი.

576
00:58:52,480 --> 00:58:54,941
მე აქ ვრჩები.

577
00:58:58,236 --> 00:59:01,364
რა აქვს მას?
-წარმოდგენა არ არის.

578
00:59:02,532 --> 00:59:07,162
მაგრამ ის უნდა მოვიდეს. ჩვენ ნებადართულია
დეიდა სოფოს ნუ აღიზიანებთ.

579
00:59:07,287 --> 00:59:12,083
განსაკუთრებით ახლა ჩვენი ოჯახის ბედი
სასწორზეა.

580
00:59:13,668 --> 00:59:15,795
თქვენო აღმატებულებავ...

581
00:59:18,214 --> 00:59:21,718
მისი სახელოვანი ფელდმარშალი
პრინცი რადეცკი.

582
00:59:27,223 --> 00:59:32,979
მიხარია, რომ ჯერ კიდევ მყავს lschl-ში
მინდა მოვიდეს სტუმრად.

583
00:59:33,104 --> 00:59:36,608
ჩემთვის დიდი პატივია...

584
00:59:36,733 --> 00:59:42,739
თქვენი უდიდებულესობის დაბადების დღისთვის
რომ შეძლოს გამოცდილება.

585
00:59:46,451 --> 00:59:49,329
მისი უდიდებულესობა,
პრუსიის დედოფალი.

586
00:59:59,297 --> 01:00:01,591
მოგესალმებით, ძვირფასო დეიდა.

587
01:00:03,301 --> 01:00:05,512
მოხარული ვარ თქვენი სტუმრობით.

588
01:00:05,637 --> 01:00:10,892
მეც პირადად შენით კმაყოფილი ვარ
მოგილოცო, ფრანც.

589
01:00:12,060 --> 01:00:14,813
საქსონიის დედოფალი.

590
01:00:23,321 --> 01:00:25,949
მოგესალმებით, ძვირფასო დეიდა.

591
01:00:26,241 --> 01:00:28,368
მოხარული ვარ თქვენი სტუმრობით.

592
01:00:28,535 --> 01:00:33,206
მეც პირადად შენით კმაყოფილი ვარ
მოგილოცო, ფრანც.

593
01:00:34,040 --> 01:00:37,043
ბავარიის ჰერცოგინია ლუდოვიკა.

594
01:00:38,545 --> 01:00:41,881
ბავარიის პრინცესა ელენე.

595
01:00:44,551 --> 01:00:47,971
ბავარიის პრინცესა ელისაბედ.

596
01:01:02,694 --> 01:01:05,196
მოგესალმებით, ძვირფასო დეიდა.

597
01:01:07,282 --> 01:01:09,450
მოგესალმებით, ელენე.

598
01:01:14,539 --> 01:01:17,333
მოგესალმებით, ელიზაბეტ.

599
01:01:23,256 --> 01:01:27,177
იცნობთ ერთმანეთს, არა?
ინსბრუკიდან.

600
01:01:31,764 --> 01:01:37,770
მოხარული ვარ, რომ კვლავ გნახავ,
ლისლ ვან პოსენჰოფენი.

601
01:01:44,569 --> 01:01:46,863
მოდი, ძვირფასო შვილო.

602
01:01:50,408 --> 01:01:52,744
გილოცავ შვილო.

603
01:01:53,203 --> 01:01:56,998
ფრანც, შენ გყავს ნენე შენი სუფრის ქალბატონად.

604
01:02:40,833 --> 01:02:47,548
სისი თითქმის არ ვიცანი.
ინსბრუკში ის ჯერ კიდევ ბავშვი იყო.

605
01:02:49,342 --> 01:02:52,679
ახლა კი ყველაზე მომხიბვლელი გოგოა
რომ ოდესმე მინახავს.

606
01:02:52,804 --> 01:02:57,100
ნუ ბრაზდები ნენე.
-რატომ უნდა?

607
01:02:57,225 --> 01:03:01,312
სხვა ქალბატონს არ აქებ
შენი მაგიდის მოპირდაპირედ ქალბატონო.

608
01:03:01,437 --> 01:03:07,026
სისი ბოლოს და ბოლოს ჩემი დაა. მეც ასე ვფიქრობ
რომ ყოველდღე უფრო ლამაზი ხდება.

609
01:03:07,151 --> 01:03:09,112
დიახ, ის ლამაზია.

610
01:03:09,237 --> 01:03:12,740
სამწუხაროა, რომ მაქსი აქ არ არის.

611
01:03:12,865 --> 01:03:16,369
მე მინდა ვუთხრა მას ეს.
-რა?

612
01:03:16,494 --> 01:03:19,455
ოჰ, მუცელი აწუხებს?

613
01:03:19,580 --> 01:03:22,834
რა არის?
-მაქსი მუცელზეა ავად.

614
01:03:22,959 --> 01:03:26,337
მეც მაქვს ხანდახან.
-მაპატიე?

615
01:03:26,462 --> 01:03:29,507
მეც მაქვს ხანდახან.

616
01:03:29,632 --> 01:03:32,343
მაგრამ წინააღმდეგ შემთხვევაში ის კარგად მუშაობს?
ბრავო.

617
01:03:34,887 --> 01:03:39,392
არის ადგილი თქვენს გამოსაშვებ წიგნში?
-ბუნებრივია.

618
01:03:39,934 --> 01:03:43,855
რამდენი ცეკვის უფლებას მაძლევთ ვიცეკვო?
-რამდენიც გინდა.

619
01:03:43,980 --> 01:03:46,065
კოტილონიც?

620
01:03:49,569 --> 01:03:54,449
რომელია თქვენი საყვარელი ყვავილები?
-ჩემი საყვარელი ყვავილები?

621
01:03:59,287 --> 01:04:03,416
შენი საყვარელი ყვავილები
კოტილონის პოსისთვის.

622
01:04:03,708 --> 01:04:06,085
წითელი ვარდები.

623
01:04:07,378 --> 01:04:11,215
მე მას აღვწერე, არა?
-ვერ ვიპოვეთ.

624
01:04:11,341 --> 01:04:17,889
რატომაც არა? მთელი ისჩლი შემოსაზღვრულია.
ყველა სახლი გაჩხრიკეს. სად არის მერე?

625
01:04:18,014 --> 01:04:23,436
იქნებ დღეს საღამოს გამოჩნდეს.
-ჩირაღდნებით მოგილოცავს.

626
01:04:23,603 --> 01:04:25,396
ან ეკლესიაში.

627
01:04:25,646 --> 01:04:31,903
ტერორისტი? ის გამოჩნდება
მომდევნო შეტევაზე.

628
01:04:32,028 --> 01:04:36,657
რომ მკლავს.
არავითარი მნიშვნელობა, არასოდეს მაინტერესებს.

629
01:04:36,824 --> 01:04:39,369
შთაბეჭდილება მოახდინა.

630
01:05:27,083 --> 01:05:29,585
მაპატიე.

631
01:05:33,798 --> 01:05:37,844
ჰერცოგინია.
- გმადლობთ, თქვენო აღმატებულებავ.

632
01:05:47,061 --> 01:05:51,065
ასე რომ, ნენე ხდება ახალი იმპერატრიცა
ავსტრიის?

633
01:05:51,190 --> 01:05:52,650
როგორ მიხვალთ ამაზე?

634
01:05:52,817 --> 01:05:56,696
ორი დედოფალი, ერთი პრინცესა
როგორც სუფრის ქალბატონი ფრანც ჯოზეფისთვის.

635
01:05:56,863 --> 01:05:58,865
ეს რაღაცას ნიშნავს.

636
01:05:59,115 --> 01:06:03,911
არაფერს არ მალავ
შენი დებისთვის?

637
01:06:06,122 --> 01:06:09,709
ნენე მომხიბვლელად გამოიყურება.
-მაგრამ ის შენთვის არ არის.

638
01:06:09,834 --> 01:06:11,627
რატომაც არა?

639
01:06:11,752 --> 01:06:15,548
იმპერატორი არ არის კარტებში.

640
01:06:31,105 --> 01:06:36,277
თქვენი გვირილის ჩაი, თქვენო უდიდებულესობავ.
-კონიაკს შეიცავს?

641
01:06:42,366 --> 01:06:44,785
რატომ იგრძნობ შენი ჩაის სუნი?

642
01:06:45,203 --> 01:06:48,956
ის არ უნდა იყოს ძალიან ძლიერი.

643
01:06:49,415 --> 01:06:51,542
ან ძალიან სუსტი.

644
01:06:52,877 --> 01:06:57,798
ახლა, როცა აქ ხარ, ფრანც ჯოზეფ
დღეს ნენეზე დაინიშნება.

645
01:06:57,924 --> 01:07:00,843
უფრო ხმამაღლა.
-არ შემიძლია ყვირილი.

646
01:07:00,968 --> 01:07:04,305
ფრანც ჯოზეფ ნენეს დაინიშნება.

647
01:07:04,430 --> 01:07:10,353
ბრავო. შეყვარებულები არიან?
-არა, მაგრამ ეს მოვა.

648
01:07:12,730 --> 01:07:15,775
მაშინ რატომ დაინიშნენ?

649
01:07:15,900 --> 01:07:19,320
ჩვენც დავინიშნეთ
შეყვარების გარეშე.

650
01:07:19,445 --> 01:07:23,824
კონგრესმა ეს გადაწყვიტა.
-კი და ახლა გადავწყვიტე.

651
01:07:23,950 --> 01:07:27,662
ბრავო.
-სულ ნუ ამბობ ბრავო.

652
01:07:27,787 --> 01:07:30,289
ცირკში არ ხარ.
-რა?

653
01:07:30,414 --> 01:07:33,251
შენ ხარ... ყველაფერი კარგადაა.

654
01:07:40,383 --> 01:07:43,302
აღარ შემიძლია.
-რატომაც არა?

655
01:07:43,427 --> 01:07:46,931
თავს კარგად არ ვგრძნობ.
-ბაღში წავიდეთ?

656
01:07:47,056 --> 01:07:49,934
არა, თავი დამანებე.
-მოვიდე შენთან?

657
01:07:50,059 --> 01:07:52,103
მირჩევნია არა.

658
01:08:25,636 --> 01:08:28,139
რა არის, სისი?

659
01:08:34,437 --> 01:08:37,607
რატომ გაიქეცი ამ შუადღეს?

660
01:08:38,858 --> 01:08:42,153
მჭირდება ამის ახსნა?

661
01:08:44,196 --> 01:08:50,119
ჩვენთვის ბედმა სულ სხვა რამ მოიფიქრა
ვიდრე ჩვენი დედები.

662
01:08:51,245 --> 01:08:55,875
ეს არ შეიძლებოდა დამთხვევა ყოფილიყო
რომ შევხვდით...

663
01:08:56,000 --> 01:08:58,419
შორს ყველა პროტოკოლისგან.

664
01:08:59,128 --> 01:09:02,757
ყველაფერი კარგადაა.
-რა კარგია?

665
01:09:02,882 --> 01:09:08,220
დედას უნდა, რომ დავინიშნო
დეიდა ლუდოვიკას ქალიშვილი.

666
01:09:08,346 --> 01:09:13,059
არასდროს მქონია სურვილი
დედაჩემისგან ასე სიხარულით შესრულდა.

667
01:09:16,479 --> 01:09:18,648
მიყვარხარ.

668
01:09:20,524 --> 01:09:24,945
გინდა ჩემი ცოლი გახდე?
-არა, არასდროს.

669
01:09:25,154 --> 01:09:26,489
რატომაც არა?

670
01:09:26,614 --> 01:09:32,161
არ მინდა ნენეს ბედნიერებას ხელი შევუშლიო
დადგეს და არც მოიპაროს მისი ქმარი.

671
01:09:32,328 --> 01:09:38,000
ნენეს კაცს არ იპარავ,
რადგან მე ჯერ მისი ქმარი არ ვარ.

672
01:09:38,459 --> 01:09:41,295
და შენ არ ხარ კარგი მისი ბედნიერებისთვის
გზაში...

673
01:09:41,420 --> 01:09:45,800
იმიტომ რომ არ ვიცი ბედისწერაა თუ არა
რომ ქმარი მყავდეს.

674
01:09:45,925 --> 01:09:49,887
მე ვარ ძლიერი ქვეყნის იმპერატორი...

675
01:09:50,012 --> 01:09:52,515
მაგრამ საფრთხე ყველგან იმალება.

676
01:09:52,640 --> 01:09:56,227
აჯანყებულები მილანში,
ბუნტი უნგრეთში...

677
01:09:58,270 --> 01:10:01,273
ჩემს მოვალეობებს ძალიან სერიოზულად ვეკიდები.

678
01:10:02,024 --> 01:10:04,777
ცოლს დიდად ვერ ვნახავ.

679
01:10:04,902 --> 01:10:10,991
და მაინც მე მინდა ქალი
მომწონს ჩემს გვერდით ყოფნა.

680
01:10:12,785 --> 01:10:18,499
დაიმახსოვრე რაც ვთქვი,
სანამ გავიგებდი ვინ იყავი?

681
01:10:18,916 --> 01:10:21,836
ასე უნდა გამოიყურებოდეს იგი.

682
01:10:21,961 --> 01:10:24,755
მას უნდა ჰქონდეს ასეთი თვალები.

683
01:10:24,964 --> 01:10:26,340
ისეთი პირი.

684
01:10:26,465 --> 01:10:30,177
გააჩერე თორემ დამავიწყდება
ყველა ეტიკეტი და გაქცევა.

685
01:10:33,139 --> 01:10:36,267
ფრანცი ნენეს ოდნავ უგულებელყოფს.

686
01:10:36,392 --> 01:10:39,019
მას შეეძლო ბურთის გახსნა მასთან ერთად.

687
01:10:39,145 --> 01:10:43,482
ის აუცილებლად ცეკვავს კოტილონს
მასთან ერთად.

688
01:10:44,525 --> 01:10:50,489
არ ინერვიულო.
ყველაფერი ისე მიდის, როგორც მე მინდა.

689
01:10:50,614 --> 01:10:52,742
შენი იმედი მაქვს.

690
01:11:01,292 --> 01:11:05,254
დამეხმარები ამ მძიმე ტვირთის გადატანაში?
ტარება?

691
01:11:08,674 --> 01:11:11,177
ნენე რომ არ ყოფილიყო?

692
01:11:11,302 --> 01:11:14,054
მაგრამ ის იქ არის. მე ის მიყვარს.

693
01:11:14,180 --> 01:11:17,141
არ მინდა მისი ზიანი მივაყენო.

694
01:11:17,641 --> 01:11:21,604
მას უყვარხარ.
მან ეს მითხრა.

695
01:11:25,858 --> 01:11:30,696
ერთი წუთით მინდა გელაპარაკო.
-რა თქმა უნდა, დედა.

696
01:11:32,490 --> 01:11:34,325
მაპატიე.

697
01:11:40,873 --> 01:11:43,250
ლამაზად გამოიყურები, ნენე.

698
01:11:43,375 --> 01:11:46,837
ყველა გიყურებს.
რა თქმა უნდა იციან.

699
01:11:46,962 --> 01:11:54,011
დეიდა სოფიმ თქვა, რომ ფრანც
კოტილონი იცეკვებს შენთან ერთად...

700
01:11:54,136 --> 01:11:59,767
და მაშინვე გამოაცხადა ნიშნობა
გახდის. ძალიან ბედნიერი ვარ.

701
01:12:02,770 --> 01:12:07,399
თქვენი ნიშნობის დროა
გამოაცხადოს.

702
01:12:07,525 --> 01:12:10,361
მიღებულია თქვენი გადაწყვეტილება?

703
01:12:11,362 --> 01:12:13,864
დიახ, დედა.
მე მივიღე გადაწყვეტილება.

704
01:12:13,989 --> 01:12:18,285
კარგია, მაშინ მე შემიძლია ნიშნობის გაკეთება
გამოაცხადოს.

705
01:12:18,410 --> 01:12:21,664
ყველამ მაინც გამოიცნო უკვე
რომ ნენეს ნიშნობა.

706
01:12:23,707 --> 01:12:28,003
მე არ ავირჩიე ნენე,
მაგრამ სისისთვის.

707
01:12:28,879 --> 01:12:33,008
სისისთვის? ხვდები რას ამბობ?

708
01:12:33,133 --> 01:12:36,637
დიახ, დედა.
-მაგრამ ფრანც...

709
01:12:37,429 --> 01:12:40,307
არ შეგიძლია
ცოლად გავყვე ასეთ ბიჭს?

710
01:12:40,432 --> 01:12:43,269
სულ რაღაც თექვსმეტი, ცუდად გაზრდილი.

711
01:12:43,561 --> 01:12:47,982
ის გახდება იმპერატრიცა
როგორც არასდროს ყოფილა.

712
01:12:48,107 --> 01:12:51,443
ცუდი თვალსაზრისით.
-კარგი სახით დედა.

713
01:12:51,569 --> 01:12:57,533
მე არასოდეს მინახავს არავინ
რომელიც ისეთი ტკბილი და თბილი იყო.

714
01:12:57,658 --> 01:13:02,454
სისი არის საგანძური, რომელიც მახსოვს
არავის წაართმევს.

715
01:13:02,580 --> 01:13:07,167
ჩემი გადაწყვეტილება მიღებულია.
ცოლად მოვიყვან სისის ან არავის.

716
01:13:07,293 --> 01:13:11,922
ჩემი სახელით გეკითხებით
დეიდა ლუდოვიკასთან მისი ხელისთვის.

717
01:13:12,047 --> 01:13:15,259
ძია მაქსს თავად ვკითხავ.

718
01:13:15,384 --> 01:13:18,804
თქვენ წარმოგიდგენთ შესრულებულ ფაქტს?

719
01:13:19,763 --> 01:13:22,975
სისისაც უნდა მივულოცო
ფაქტის დაფიქსირება.

720
01:13:23,100 --> 01:13:28,272
ვწუხვარ, რომ ეს პირველად გავაკეთეთ
არ ეთანხმები, დედა.

721
01:13:32,943 --> 01:13:37,448
ბატონებო, კოტილონის ყვავილები
ქალბატონებისთვის.

722
01:13:38,824 --> 01:13:44,038
რა არის?
შენ ძალიან მოწყენილი იყავი ამ შუადღისას.

723
01:13:44,163 --> 01:13:48,542
ეს არ მომწონს. რა გაქვს?

724
01:13:49,168 --> 01:13:53,797
არაფერი, დედა.
-მაშინ იცინე და იცეკვე. ახალგაზრდა ხარ.

725
01:13:54,548 --> 01:13:56,884
ცეკვის სურვილი არ მაქვს.

726
01:13:57,009 --> 01:14:01,430
მაინც იყავი მხიარული.
ვის შეპირდი კოტიონს?

727
01:14:01,555 --> 01:14:05,392
კარლ ლუდვიგი.
-მაშინ იცეკვე მასთან. მოდი.

728
01:14:09,647 --> 01:14:11,190
წითელი ვარდები ჩემთვის.

729
01:14:11,315 --> 01:14:16,695
მაპატიეთ, მაგრამ იმპერატორს აქვს
ყველა წითელი ვარდი დაცულია.

730
01:14:18,781 --> 01:14:21,033
ვისთვის დაგჭირდა?

731
01:14:21,158 --> 01:14:25,329
სისისთვის. ის ლამაზი არ არის?
-კი მაგრამ შენთვის არა.

732
01:14:25,454 --> 01:14:27,081
რატომაც არა?

733
01:14:27,206 --> 01:14:29,708
იმპერატორის გზას ვერ შეუდგები.

734
01:14:29,833 --> 01:14:34,672
რას გულისხმობ?
-შენზე მახვილი თვალები რომ მაქვს.

735
01:14:39,677 --> 01:14:44,431
მაპატიეთ, კარლ ლუდვიგს ვეძებ.
კოტილონს დავპირდი.

736
01:14:44,556 --> 01:14:49,520
ამას ახლა არ აქვს მნიშვნელობა.
მოდი აქ. მინდა შემოგხედო.

737
01:14:49,979 --> 01:14:51,981
კი დეიდა?

738
01:15:04,034 --> 01:15:07,997
კარგი, შენ არ ხარ დიდი.

739
01:15:08,622 --> 01:15:12,584
არა, მაგრამ ეს ხდება ოჯახში.

740
01:15:12,876 --> 01:15:15,004
დედაც დიდი არ არის.

741
01:15:15,129 --> 01:15:17,214
და არც შენ ხარ.

742
01:15:18,632 --> 01:15:23,095
გთხოვ, არ მელაპარაკო
რომ თქვას.

743
01:15:24,930 --> 01:15:26,849
ბოლოს და ბოლოს, შენ ჩემი დეიდა ხარ.

744
01:15:26,974 --> 01:15:31,186
ფრანც ჯოზეფ ჩემი შვილია
და ის მომმართავს როგორც შენ.

745
01:15:32,730 --> 01:15:37,192
როგორც გინდა. მაპატიე, როგორც გინდა.

746
01:15:38,444 --> 01:15:42,448
მაგრამ ეს ასე სულელურად ჟღერს, ასე უჩვეულო.

747
01:15:43,574 --> 01:15:46,785
ბევრს მოგიწევთ შეგუება.

748
01:15:47,202 --> 01:15:50,748
განაჩენს ავსტრიის სასამართლოში
მკაცრი ცერემონია.

749
01:15:50,873 --> 01:15:52,750
ესპანეთის სასამართლოს ცერემონია...

750
01:15:52,875 --> 01:15:57,087
რომ ყველა ვითარებაში
შენარჩუნებულია.

751
01:15:57,212 --> 01:16:01,383
ეს ჩემი და იმპერატორის სურვილია.

752
01:16:01,508 --> 01:16:06,764
რომელ ენებზე საუბრობთ გერმანულის გარდა?
- ინგლისური და ფრანგული.

753
01:16:06,889 --> 01:16:10,851
თქვენ უნდა იყოთ უნგრელი, ბოჰემელი,
ისწავლეთ ხორვატული.

754
01:16:11,727 --> 01:16:13,062
რატომ?

755
01:16:13,187 --> 01:16:16,899
რადგან ფრანც ჯოზეფმა თქვა
რომ მას უყვარხარ...

756
01:16:17,900 --> 01:16:22,321
და რადგან მას შენ ცოლად უნდა
გააკეთე.

757
01:16:23,238 --> 01:16:27,201
მაგრამ მე...
-ნუ შემიშლი და მიპასუხე.

758
01:16:27,910 --> 01:16:30,079
შენც გიყვარს?

759
01:16:31,455 --> 01:16:33,082
ამას ნუ მკითხავ.

760
01:16:33,207 --> 01:16:37,211
ჩემს კითხვაზე პასუხი მინდა.

761
01:16:42,758 --> 01:16:47,262
დიახ, მე ის მიყვარს.
მე ის ძალიან მიყვარს.

762
01:16:47,387 --> 01:16:52,226
მაგრამ კონკრეტულად ვთქვი...
-მესმის, რომ ბევრს ატარებ ცხენებზე.

763
01:16:52,351 --> 01:16:56,355
მე ამის საწინააღმდეგო არაფერი მაქვს.
ეს კარგია თქვენი ფიგურისთვის.

764
01:16:56,480 --> 01:17:01,693
მაგრამ ყველაფერი ზომიერად.
თქვენ უნდა იფიქროთ თქვენს ჯანმრთელობაზე.

765
01:17:02,903 --> 01:17:07,616
შენი კბილები ყვითელია.
თქვენ უნდა გაასუფთაოთ ისინი უკეთესად.

766
01:17:07,741 --> 01:17:10,702
ვასუფთავებ მათ. ისინი თეთრია.

767
01:17:10,828 --> 01:17:14,456
და ეს შენი ბიჭობა აუცილებელია
ასევე გაქრება.

768
01:17:14,581 --> 01:17:20,003
სხვანაირად უნდა იცხოვრო
თუ გინდა გახდე იმპერატრიცა.

769
01:17:20,129 --> 01:17:26,051
არ მინდა იმპერატრიცა გავხდე.
- გაიხარე რომ ხარ.

770
01:17:26,176 --> 01:17:31,014
სახლში უფრო ბედნიერი ვიყავი
მაშინ ყველა თქვენ აქ.

771
01:17:31,140 --> 01:17:36,562
მე არ ვცვლი ჩემს ცხოვრებას.
მინდა იძულების გარეშე ვიცხოვრო.

772
01:17:36,687 --> 01:17:42,192
რა ენაა ეს?
-მამაჩემის ენა.

773
01:17:42,317 --> 01:17:46,405
მისთვის მოდის თავისუფლება
და სიმართლე უპირველეს ყოვლისა.

774
01:17:50,450 --> 01:17:54,163
ჯერჯერობით ერთად არაფერი გვაქვს
მეტი სათქმელი.

775
01:18:00,836 --> 01:18:03,213
სისი, სად მიდიხარ?
-სახლში.

776
01:18:03,338 --> 01:18:08,093
მაგრამ კოტილონი იწყება.
- მე არ ვცეკვავ, კარლ ლუდვიგ.

777
01:18:08,218 --> 01:18:13,640
შენს გაშვებაზე არ ვფიქრობ.
-გთხოვ.

778
01:18:13,765 --> 01:18:16,435
თქვენო უდიდებულესობავ, ვარდები.

779
01:18:21,857 --> 01:18:26,987
სოფო, ჩვენი სურვილი ახდება.
-ცდები ძვირფასო და.

780
01:18:27,112 --> 01:18:29,698
ის მაინც მიდის ვარდებთან ერთად
ნენეს?

781
01:18:40,083 --> 01:18:44,922
ძვირფასო სისი, ნება მომეცით გითხრათ
მიეცით თქვენი საყვარელი ყვავილები.

782
01:18:46,256 --> 01:18:51,470
ის ყვავილებს აძლევს სისის.
რას ნიშნავს ეს?

783
01:18:51,887 --> 01:18:55,140
ნენეს რომ არ დაინიშნება.

784
01:19:08,654 --> 01:19:11,698
ნენე, კოტიონისთვის მყავდი
იკითხა...

785
01:19:11,823 --> 01:19:17,996
მაგრამ ნება მომეცი სისისთან ვიცეკვო.
ჩემს რძალთან ერთად.

786
01:19:21,250 --> 01:19:24,753
მას სურს სისიზე დაქორწინება?
-კი.

787
01:19:24,962 --> 01:19:30,676
გაუმარჯოს მომავალ იმპერატრიცას
ავსტრიის.

788
01:19:40,018 --> 01:19:46,441
ნება მომეცით, თქვენო უდიდებულესობავ, ეს სახელით
აქ დამსწრე ყველა სტუმარიდან...

789
01:19:46,608 --> 01:19:55,909
და როგორც უფროსს მინდა მოგილოცოთ
შენი ნიშნობით...

790
01:19:56,034 --> 01:20:03,375
მის სამეფო უდიდებულესობასთან ერთად
ბავარიის პრინცესა ელისაბედ.

791
01:20:04,501 --> 01:20:06,503
გმადლობთ, ფელდმარშალ.

792
01:20:15,012 --> 01:20:19,474
lschl-ის ხალხი გთავაზობთ
ფეიერვერკი.

793
01:20:20,058 --> 01:20:22,394
ეს სასიამოვნოა.

794
01:21:03,060 --> 01:21:06,855
საწყალი ბავშვი, ძალიან მტკივა
ბევრი სევდა.

795
01:21:06,980 --> 01:21:12,444
რატომ მოვედით, დედა?
რა დამცირებაა.

796
01:21:13,653 --> 01:21:17,157
გთხოვ, ნენე.
თქვენ უნდა დარჩეთ ძლიერი.

797
01:21:17,324 --> 01:21:21,661
სისი არ არის დამნაშავე.
-ვიცი.

798
01:21:22,037 --> 01:21:24,289
სისიზე არ შეიძლება გაბრაზდე.

799
01:21:24,414 --> 01:21:30,379
არ აჩვენო
რომ ხალხმა ძალიან გატკინა.

800
01:21:32,297 --> 01:21:35,467
მე არ შემიძლია ამის გაკეთება, დედა.

801
01:21:42,224 --> 01:21:44,851
რატომ გააკეთე ეს?

802
01:21:44,976 --> 01:21:48,397
რატომ მპარავ?
შესრულებული საქმისთვის?

803
01:21:48,522 --> 01:21:51,441
წინააღმდეგ შემთხვევაში თქვენ ვერასდროს იტყოდით დიახ.

804
01:21:56,363 --> 01:22:01,451
დალიე შენს დებთან ერთად. ახლა თქვენ მოიტანეთ
მონარქი ოჯახში.

805
01:22:01,576 --> 01:22:05,288
რატომ ტირი?
-არ უნდა იტირო.

806
01:22:05,414 --> 01:22:07,916
მხოლოდ მე ვარ საწყალი.

807
01:22:08,041 --> 01:22:12,671
მე მჭირდება ერთი ფერმერი გოგოსგან
გააკეთე იმპერატრიცა. მე გავუმკლავდები მას.

808
01:22:12,796 --> 01:22:15,674
ეს არ არის საჭირო.
სისი ხდება იმპერატრიცა.

809
01:22:15,799 --> 01:22:17,217
ჩემ მიერ.

810
01:22:17,342 --> 01:22:19,970
თქვენ მას ერთ წელიწადში ვერ იცნობთ.

811
01:22:20,095 --> 01:22:23,515
ერთ წელიწადში ის აღარ იქნები
აღიარებს.

812
01:22:23,723 --> 01:22:26,560
ბრავო.
-ახლა შენც თქვი.

813
01:22:35,360 --> 01:22:40,115
ეს არის...
-იმპერატორის პატარძალი.

814
01:22:41,992 --> 01:22:44,995
მერი, სად ვიპოვო ხვრელი?
-რას გულისხმობ?

815
01:22:45,120 --> 01:22:46,830
ჩაძირვაში.

816
01:23:03,680 --> 01:23:04,848
ვინ არის შემდეგი?

817
01:23:04,973 --> 01:23:06,892
ღვიძლი არ არის პაიკისგან

818
01:23:07,058 --> 01:23:08,727
ის ჩამოიხრჩო

819
01:23:08,935 --> 01:23:10,770
მიირთვით გემრიელი ღვინო

820
01:23:10,896 --> 01:23:12,856
მომავალი სიმამრის

821
01:23:26,495 --> 01:23:28,622
ღვიძლი არ არის პაიკისგან

822
01:23:28,747 --> 01:23:30,582
ის ხარს ეკუთვნის

823
01:23:30,790 --> 01:23:32,709
ახლა საკმარისად დავლიე ღვინო

824
01:23:33,001 --> 01:23:35,003
ჯობია ლუდი მომეცი

825
01:23:55,732 --> 01:24:00,529
სისი, რატომ ზიხარ აქ ასე მოწყენილი?

826
01:24:00,654 --> 01:24:03,907
არ გამოიყურები კარგად
როგორც ბედნიერი პატარძალი.

827
01:24:04,032 --> 01:24:05,659
ნენედან რამე სიახლე ხომ არ გაქვს?

828
01:24:05,784 --> 01:24:11,039
დიახ, ის ჯერ კიდევ პოტსდამშია.
ყველაფერი მშვენივრად მიდის.

829
01:24:11,164 --> 01:24:15,210
მას ჰყავს Prince Thurn-and-Taxis
გაიცანი.

830
01:24:15,335 --> 01:24:19,214
ის სიამოვნებს მას
და ის აღელვებს მას.

831
01:24:19,839 --> 01:24:23,885
ის არ ბრუნდება
იმიტომ რომ არ მაპატიებს...

832
01:24:24,010 --> 01:24:26,972
რომ ცხოვრება დავანგრიე.

833
01:24:29,558 --> 01:24:34,187
მისმინე, შენ მთლიანად გაქვს მისი ცხოვრება
არ განადგურდა.

834
01:24:34,354 --> 01:24:37,440
ყველაფერი ისე მოდის, როგორც უნდა.

835
01:24:37,941 --> 01:24:42,028
მამიდა სოფიოს სურდა განგებულება
თამაში, მაგრამ ეს შეუძლებელია.

836
01:24:42,195 --> 01:24:46,533
ფრანც ჯოზეფ ირჩევს შენ.
იყავი ბედნიერი ამით.

837
01:24:46,658 --> 01:24:51,037
მას მთელი გულით უყვარხარ.
შენც არ გიყვარს?

838
01:24:51,496 --> 01:24:54,749
ეს არის ყველაზე მნიშვნელოვანი.

839
01:24:57,294 --> 01:25:01,172
ვერ ვიქნები ბედნიერი
სანამ ნენეს ვიცნობ...

840
01:25:01,298 --> 01:25:03,800
ჩემს გამო სახლში არ მოდის.

841
01:25:04,426 --> 01:25:06,928
შუაღამისას?
-რა არის?

842
01:25:07,053 --> 01:25:09,222
მეფის კურიერი.

843
01:25:09,389 --> 01:25:14,603
მაშინვე დავბრუნდები.
დალიე ჩემი ჯანმრთელობისთვის. და დიდი.

844
01:25:26,406 --> 01:25:29,784
დათვალე M2E, რა გასაკვირია.

845
01:25:29,993 --> 01:25:34,497
ბოდიში ასე გვიან რომ შეგაწუხე.

846
01:25:35,749 --> 01:25:38,752
გადალახეთ ეს ქარიშხალი?

847
01:25:39,753 --> 01:25:46,426
ბავარიის მეფე მაქსიმილიანე
გამომიგზავნის შენთან და შენს ოჯახთან...

848
01:25:46,593 --> 01:25:49,763
მისი კეთილი სურვილების გადმოცემა.

849
01:25:50,013 --> 01:25:54,934
რა კარგია მისი უდიდებულესობა
გამოგვიგზავნეთ ეს მილოცვები...

850
01:25:55,060 --> 01:25:58,355
სპეციალური წარმომადგენლის მეშვეობით.

851
01:26:00,940 --> 01:26:06,905
კიდევ ერთი მესიჯი მაქვს.
სამწუხაროდ არ არის სასიამოვნო.

852
01:26:07,030 --> 01:26:13,370
მეკითხება მეფე
რომ შეგახსენო, რომ ახლა ხარ...

853
01:26:13,495 --> 01:26:18,625
არიან საზოგადოების თვალთახედვის ფონზე
გადააბიჯა.

854
01:26:18,750 --> 01:26:20,627
სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ?

855
01:26:22,170 --> 01:26:30,553
მეფეს სურს, რომ ამიერიდან,
როგორ დავაყენო...

856
01:26:30,679 --> 01:26:33,848
იცხოვრებს უფრო ზომიერად.

857
01:26:34,432 --> 01:26:38,895
უთხარი მეფეს, რომ ქმარი მყავს
სურს შეინარჩუნოს ის, როგორც არის.

858
01:26:39,020 --> 01:26:41,189
მაგრამ თქვენი უდიდებულესობა...

859
01:26:41,314 --> 01:26:44,734
აქამდე ძალიან ბედნიერები ვიყავით.
შეუწუხებელი.

860
01:26:44,859 --> 01:26:48,029
მეფესაც ახლა გვჭირდება
მარტო დატოვე.

861
01:26:49,406 --> 01:26:52,242
ვიკი, ლამაზი გოგო ხარ.

862
01:26:52,617 --> 01:26:54,411
დაიჭირე.

863
01:26:54,536 --> 01:26:59,332
შენზე დაქორწინებული რომ არ ვიყო,
ახლა გავაკეთებდი.

864
01:26:59,666 --> 01:27:01,584
მაპატიე.

865
01:27:02,919 --> 01:27:10,260
შეატყობინეთ მეფეს ეს იდილია.
ყველაფერი იგივე რჩება.

866
01:27:11,302 --> 01:27:14,764
და თუ მას არ მოსწონს,
მაშინ გავხდები ავსტრიელი.

867
01:27:17,600 --> 01:27:20,437
ამას ფრანსიე მოაწყობს.

868
01:27:30,196 --> 01:27:33,742
მოდი, ქსავიერლ. ტყისკენ.

869
01:27:43,501 --> 01:27:46,045
იზრუნე საკუთარ თავზე.

870
01:27:46,921 --> 01:27:50,508
და როცა გაიზრდები, იზრუნე
რომ მამაშენი გზას არ აშორებს.

871
01:27:51,676 --> 01:27:55,555
ვინ უნდა დარჩეს ჩემს გზაზე?
-ქსავერი.

872
01:28:22,832 --> 01:28:27,462
სისი, რას აკეთებ?

873
01:28:28,171 --> 01:28:33,468
მე ვაძლევ ჩემს ცხოველებს თავისუფლებას,
ახლა, როცა ჩემსას დავკარგავ.

874
01:28:33,635 --> 01:28:35,762
რას ამბობ?

875
01:28:35,887 --> 01:28:39,349
ნებისმიერი სხვა პრინცესა ბედნიერი იქნებოდა...

876
01:28:39,474 --> 01:28:43,520
მაგრამ შენ ბოლოს ჰგავხარ
სამყარო ახლოს არის.

877
01:28:43,645 --> 01:28:51,236
მე მივიღე შეტყობინება ქორწილის შესახებ
24 აპრილს გაიმართება.

878
01:28:51,361 --> 01:28:55,657
გემით გაცურავთ 20-ში
დუნაის გადაღმა ავსტრიამდე.

879
01:29:04,499 --> 01:29:06,376
ნენე.

880
01:29:09,254 --> 01:29:13,049
რა გასაკვირია, ჩემო კარგო.

881
01:29:13,299 --> 01:29:17,470
პრინცი ტურნ-უნდ-ტაქსი ჩემთანაა
მოვიდა.

882
01:29:17,595 --> 01:29:23,393
მიხარია შენი ნახვა.
-სიამოვნება ჩემია.

883
01:29:24,227 --> 01:29:28,731
რა გჭირს?
ისე იქცევი, თითქოს ყველაფერი შენს წინააღმდეგაა.

884
01:29:28,940 --> 01:29:32,068
აღარ მოგწონს შენი ფრანცი?

885
01:29:32,193 --> 01:29:34,445
დიახ, ძალიან.

886
01:29:34,571 --> 01:29:40,577
მხოლოდ მე მეშინია სოფოს დეიდა
და სასამართლო ცერემონია.

887
01:29:40,702 --> 01:29:46,791
მესმის ეს.
მეც მომიწია ამის გადალახვა.

888
01:29:47,000 --> 01:29:51,838
იცი რა?
თუ ვენაში ყველაფერი ძალიან ბევრი გექნებათ...

889
01:29:51,963 --> 01:29:56,467
მოხვალ ჩემთან ერთად ტყეში?

890
01:29:56,593 --> 01:30:00,179
არა, ფრანცმა ეს ახლა უნდა გააკეთოს.

891
01:30:00,305 --> 01:30:03,391
სისი გაოცდება.
-სად არის?

892
01:30:03,516 --> 01:30:05,310
იქ, თავის ცხოველებთან ერთად.

893
01:30:05,435 --> 01:30:08,187
სისი, ნენე აქ არის.

894
01:30:11,190 --> 01:30:12,859
ნენე აქ არის.

895
01:30:25,163 --> 01:30:30,209
მინდოდა მეთქვა, რომ ჩვენ ყოველთვის
დარჩით ისე, როგორც ვიყავით.

896
01:30:30,335 --> 01:30:35,965
ყველაფერს საუკეთესოს გისურვებ.
შენც ისეთივე ბედნიერი უნდა იყო, როგორიც მე ვარ.

897
01:30:36,549 --> 01:30:41,137
ძალიან მიხარია, რომ ეს თქვი.
ძალიან ბედნიერი.

898
01:30:42,639 --> 01:30:46,100
სხვანაირად ბედნიერი არასდროს ვიქნებოდი
შეიძლება იყოს.

899
01:32:32,165 --> 01:32:34,459
მშვენიერია შენი ახალი სამშობლო.

900
01:32:34,584 --> 01:32:37,378
დიახ, თითქოს ვოცნებობ.

901
01:33:03,946 --> 01:33:06,407
გემი. დიახ, ის მოდის.

902
01:34:36,998 --> 01:34:39,333
შეიძლება გკითხო აქ რა გინდა?

903
01:34:41,419 --> 01:34:43,754
დილა მშვიდობისა, დეიდა.

904
01:34:44,172 --> 01:34:49,427
ცოტა ხანია მოგყვები.
ფანჯრიდან ფანჯარამდე დადიხარ.

905
01:34:49,552 --> 01:34:52,138
რამე ხომ არ არის? ვერ იძინებ?

906
01:34:52,263 --> 01:34:55,266
არა, ცხოველებს ვეძებ.

907
01:34:55,391 --> 01:34:57,351
რომელი ცხოველები?

908
01:34:57,476 --> 01:35:01,772
ფრანც ჯოზეფმა მითხრა
რომ აქ ზოოპარკია.

909
01:35:01,898 --> 01:35:05,067
და სწორედ ამიტომ ხარ შენს ღამის პერანგში
გარშემო?

910
01:35:05,193 --> 01:35:09,280
თმით ჩამოშლილი? და ფეხშიშველი?
-არავინ დამინახა.

911
01:35:09,405 --> 01:35:12,241
შეგეძლო ფრანც ჯოზეფის ნახვა.
-მას ისევ სძინავს.

912
01:35:12,366 --> 01:35:16,913
არა, იმპერატორი ჩვეულებრივ ზის ამ დროს
იმუშაოს.

913
01:35:18,414 --> 01:35:20,416
მაპატიე, ეს არ ვიცოდი.

914
01:35:21,542 --> 01:35:23,252
მცველი.

915
01:35:25,046 --> 01:35:28,007
მხოლოდ შენ ვერ იპოვი შენს ოთახს.

916
01:35:29,175 --> 01:35:33,012
პრინცესა აუერსპერგი.
-დიახ, თქვენო უდიდებულესობავ.

917
01:35:36,891 --> 01:35:40,770
რატომ აგზავნით დედოფალს?
-შენთან რომ მოვიდეს.

918
01:35:40,895 --> 01:35:45,024
ეს არ არის საჭირო.
-ეს ჩემი გადასაწყვეტია.

919
01:35:45,524 --> 01:35:48,819
და შენს ოთახში ემზადები
აღიარებით.

920
01:35:51,948 --> 01:35:55,952
თქვენ არ უნდა თქვათ ეს.
მე უკვე მოვემზადე.

921
01:35:56,077 --> 01:35:59,247
და ყველა ენაზე ვლაპარაკობ
რომ თქვენ ასე მნიშვნელოვანი აღმოჩნდით.

922
01:35:59,372 --> 01:36:03,251
ხორვატული, ბოჰემური, უნგრული.
და ჩემი კბილები მარგალიტისფერი თეთრია.

923
01:36:03,376 --> 01:36:08,005
მაგრამ თქვენ მაინც იგივე შენიშვნა გაქვთ
ჩემს წინააღმდეგ.

924
01:36:08,881 --> 01:36:11,050
რა ხდება?

925
01:36:11,217 --> 01:36:15,221
შენს საქმროს მართლა სჭირდები
გხედავ ამ ტანსაცმელში?

926
01:36:15,346 --> 01:36:19,350
დილა მშვიდობისა, ფრანც.
-დილა მშვიდობისა სისი. რამე ხომ არ არის?

927
01:36:19,475 --> 01:36:23,980
არა, უბრალოდ ცხოველების ნახვა მინდოდა
რაზე ლაპარაკობდი.

928
01:36:24,230 --> 01:36:28,401
მაგრამ აქედან ვერ დაინახავ.
მე მათ მოგვიანებით გაჩვენებთ.

929
01:36:28,567 --> 01:36:30,611
დილა მშვიდობისა, დედა.

930
01:36:31,737 --> 01:36:34,824
თქვენ არ უნდა ინერვიულოთ ამაზე მაინც
არც ისე აღელვებული.

931
01:36:34,949 --> 01:36:37,076
მადლობა გაკვეთილისთვის.

932
01:36:37,201 --> 01:36:42,206
ვწუხვარ, რომ შენი ქორწილის დღეს ვარ
უთხარი სიტყვა შენს საცოლეს, მაგრამ...

933
01:36:45,668 --> 01:36:47,712
დედოფალს გავუგზავნე.

934
01:36:51,173 --> 01:36:54,218
დილა მშვიდობისა, დედოფალო.
არა, გთხოვ.

935
01:36:54,802 --> 01:36:58,681
ისიც.
მადლობა, აღარ მჭირდები.

936
01:37:05,730 --> 01:37:08,566
რატომ აყენებ შეურაცხყოფას ჩემს მომლოდინე ქალბატონს?

937
01:37:08,858 --> 01:37:12,194
ხელზე კოცნას ვპოულობ
ხანდაზმული ქალბატონისგან მტკივნეული.

938
01:37:12,361 --> 01:37:15,740
მერე აგიხსნით...
-შეიძლება დედა?

939
01:37:17,033 --> 01:37:21,954
ეს ხელის კოცნა არაფერს ნიშნავს
რაც შეეხება ასაკობრივ განსხვავებას.

940
01:37:22,621 --> 01:37:28,961
თუ ამაღამ დავქორწინდით,
იმპერიის პირველი ქალი ხარ?

941
01:37:29,837 --> 01:37:33,382
შენ იკავებ ადგილს...

942
01:37:33,549 --> 01:37:37,678
რომელიც აქამდე იყო ოკუპირებული
დედაჩემის მიერ.

943
01:37:39,680 --> 01:37:45,478
ქვეყნის სხვა ქალბატონები
დაგიმტკიცებთ ხელის კოცნით...

944
01:37:45,728 --> 01:37:49,273
რომ როგორც იმპერატრიცა მათზე მაღლა ხარ.

945
01:37:50,524 --> 01:37:56,280
ავსტრიაში მხოლოდ ერთი ქალი იქნება
შეუძლია შუბლზე გაკოცოს.

946
01:38:00,117 --> 01:38:02,411
დედაჩემი.

947
01:38:02,953 --> 01:38:07,124
აი რისი თქმა გინდოდა,
დედა?

948
01:38:15,299 --> 01:38:19,720
მოდი, შვილო. შენს ოთახში წაგიყვან.

949
01:38:26,519 --> 01:38:31,816
ოჰ ფრანც, ყველაფერი ძალიან ლამაზი იქნებოდა
იმპერატორი რომ არ იყო.

950
01:38:52,962 --> 01:38:58,843
ჩვენ ვულოცავთ ჩვენს საყვარელ პატარძალს
ბავარიის პრინცესა ელიზაბეტ...

951
01:38:58,968 --> 01:39:02,596
დღეს ისევ ავსტრიაში...

952
01:39:02,721 --> 01:39:07,184
და მივესალმები მას
მის ახალ სახლში.

953
01:39:07,435 --> 01:39:12,523
დაე, ავსტრია იყოს თქვენი ახალი სამშობლო
გახდეს.

954
01:39:13,441 --> 01:39:17,194
და შეიძლება შენ, ძვირფასო ელიზაბეტ...

955
01:39:17,403 --> 01:39:21,657
მარტო შენს ახალ სამშობლოში
იცოდე ბედნიერი საათები.

956
01:39:21,907 --> 01:39:25,411
ყველაფერს გავაკეთებ ამ მიზნით
რაც ჩემს ძალაშია.

957
01:39:25,536 --> 01:39:28,914
დანარჩენი ყოვლისშემძლეზეა.

958
01:39:29,874 --> 01:39:32,585
გაუმარჯოს პატარძლის წყვილს.

959
01:45:21,293 --> 01:45:43,534
THX "M2E რელიზების" ყურებისთვის